1 00:00:01,622 --> 00:00:04,497 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:56,909 --> 00:00:59,826 (respiración sibilante) 5 00:01:50,531 --> 00:01:51,531 - No deberías volver a casa. 6 00:01:51,573 --> 00:01:53,322 Eres una mujer enferma. 7 00:01:53,364 --> 00:01:55,281 - No me siento mal. 8 00:01:55,322 --> 00:01:56,322 Simplemente me siento cansado. 9 00:01:56,364 --> 00:01:58,613 - Señora Keeling, tuvo un infarto. 10 00:01:58,613 --> 00:01:59,488 - Tuve hipo. 11 00:01:59,530 --> 00:02:00,655 - Necesitas descansar. 12 00:02:00,697 --> 00:02:02,321 - He descansado lo suficiente. 13 00:02:02,363 --> 00:02:03,904 - No aceptaremos responsabilidad 14 00:02:03,946 --> 00:02:04,821 por cualquier cosa que te pase. 15 00:02:04,862 --> 00:02:06,862 - Mira, no espero que lo hagas. 16 00:02:06,904 --> 00:02:10,988 Es mi vida y haré lo que me plazca. 17 00:02:16,945 --> 00:02:19,778 (música suave) 18 00:02:20,570 --> 00:02:23,320 (pájaros cantando) 19 00:03:12,316 --> 00:03:13,774 Aquí estamos. 20 00:03:13,816 --> 00:03:14,691 Por aquí. 21 00:03:16,941 --> 00:03:19,108 ¿Te importaría dejar la maleta ahí abajo? 22 00:03:19,108 --> 00:03:20,732 - Yo debo. - Gracias. 23 00:03:24,732 --> 00:03:25,857 Bien. 24 00:03:25,898 --> 00:03:27,107 - Pondré esto sobre la mesa, ¿quiere señora? 25 00:03:27,107 --> 00:03:28,607 - Sí, eso estará bien. 26 00:03:29,566 --> 00:03:31,274 ¿Quieres una taza de té? 27 00:03:31,274 --> 00:03:33,606 Compré galletas, de hecho, me gusta hacer las mías. 28 00:03:33,606 --> 00:03:35,773 pero eso será para mañana. 29 00:03:35,815 --> 00:03:37,398 - No, gracias. 30 00:03:37,439 --> 00:03:39,231 ¿No puedo hacer nada más? 31 00:03:39,273 --> 00:03:41,106 - No, gracias. 32 00:03:41,106 --> 00:03:43,022 Estaré bien ahora. 33 00:03:43,064 --> 00:03:44,939 Ya has hecho suficiente. 34 00:03:48,814 --> 00:03:49,939 Ahí estamos. 35 00:03:49,939 --> 00:03:50,730 Muchas gracias. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,105 - Gracias, señora. 37 00:03:52,146 --> 00:03:56,480 - ¿Puedes encontrar la salida? - Sí, claro, señora. 38 00:03:59,771 --> 00:04:02,562 (música clásica) 39 00:04:51,725 --> 00:04:54,475 (pájaros cantando) 40 00:05:10,766 --> 00:05:15,890 (Penélope jadea) (música suave) 41 00:05:30,139 --> 00:05:31,014 - ¡Madre! 42 00:05:32,056 --> 00:05:34,223 ¿Qué diablos está pasando? 43 00:05:34,265 --> 00:05:35,472 - Hola, Nancy. 44 00:05:35,514 --> 00:05:37,472 - Acabo de hablar con el Dr. Maurice. 45 00:05:37,514 --> 00:05:39,472 ¡Dice que te has dado de alta! 46 00:05:39,514 --> 00:05:40,305 - No. 47 00:05:40,347 --> 00:05:43,222 Escapé sobre una cuerda de sábanas. 48 00:05:43,264 --> 00:05:44,347 - Sinceramente, madre. 49 00:05:44,389 --> 00:05:46,930 No puedes salir del hospital sin avisarnos. 50 00:05:46,930 --> 00:05:47,680 - Bueno, ¿por qué no? 51 00:05:47,721 --> 00:05:49,055 - Eres una mujer enferma. 52 00:05:49,097 --> 00:05:50,513 - Pero me siento bien. 53 00:05:50,555 --> 00:05:52,763 - No según el Dr. Maurice. 54 00:05:52,805 --> 00:05:54,596 Por favor, madre, vuelve. 55 00:05:54,638 --> 00:05:56,429 - Mira, lo siento, pero tendrás que hacerlo. 56 00:05:56,429 --> 00:05:58,346 Llévame fuera de aquí con los pies por delante. 57 00:05:59,595 --> 00:06:01,804 (Muñeca suspira) 58 00:06:01,845 --> 00:06:04,762 - Madre, has llegado a una edad y a un estado de salud. 59 00:06:04,762 --> 00:06:05,929 eso exige cuidado. 60 00:06:06,929 --> 00:06:07,970 Ahora, si no regresas al hospital, 61 00:06:08,011 --> 00:06:09,720 No tienes más remedio que mudarte con nosotros. 62 00:06:09,762 --> 00:06:12,053 - Tonterías, yo me quedo aquí. 63 00:06:13,136 --> 00:06:15,303 - Tener cierta consideración por los demás. 64 00:06:15,345 --> 00:06:16,761 Me preocupo por ti. 65 00:06:16,761 --> 00:06:18,095 No puedo venir aquí todos los días. 66 00:06:18,095 --> 00:06:19,261 sólo para ver si estás vivo. 67 00:06:19,261 --> 00:06:20,928 - ¿Quieres almorzar? 68 00:06:21,719 --> 00:06:23,719 - George y yo te amamos. 69 00:06:23,761 --> 00:06:26,802 No estoy hablando de quedarse con nosotros para siempre. 70 00:06:26,843 --> 00:06:29,344 Sólo por unas semanas hasta que recupere fuerzas. 71 00:06:30,885 --> 00:06:34,093 No podré dormir por la noche sabiendo que estás solo. 72 00:06:36,760 --> 00:06:38,385 Es mi cumpleaños el fin de semana. 73 00:06:39,426 --> 00:06:41,093 George pensó que podríamos hacer una fiesta. 74 00:06:42,425 --> 00:06:45,509 Madre, por favor, ¿no te quedarás con nosotros? 75 00:06:45,550 --> 00:06:47,259 Le pedí a Noel que bajara. 76 00:06:47,300 --> 00:06:48,967 Está ansioso por verte. 77 00:06:49,759 --> 00:06:51,841 Quizás incluso tengamos noticias de Olivia. 78 00:06:53,716 --> 00:06:55,050 Madre, por favor. 79 00:06:55,092 --> 00:06:58,092 Son órdenes del médico, no sólo mías. 80 00:06:58,133 --> 00:06:59,508 Hazlo por mí. 81 00:07:03,341 --> 00:07:04,591 - Está bien. 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,715 Y gracias por cuidar la casa mientras estuve fuera. 83 00:07:08,757 --> 00:07:11,715 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 84 00:07:11,757 --> 00:07:16,257 ♪ Feliz cumpleaños querida Nancy ♪ 85 00:07:16,257 --> 00:07:19,839 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 86 00:07:21,298 --> 00:07:24,215 (familia aplaudiendo) 87 00:07:27,214 --> 00:07:29,297 (familia riendo) 88 00:07:29,339 --> 00:07:30,880 - ¿Pediste un deseo? 89 00:07:30,922 --> 00:07:32,506 - Ah, no, lo olvidé. 90 00:07:32,547 --> 00:07:33,631 - Hice. 91 00:07:33,672 --> 00:07:35,755 - No es tu cumpleaños, estúpido. 92 00:07:35,755 --> 00:07:36,755 - [Hombre] Melanie. 93 00:07:36,755 --> 00:07:39,463 - Ojalá te convirtieras en un cerdo grande y gordo. 94 00:07:39,505 --> 00:07:40,588 - Ruperto. 95 00:07:40,588 --> 00:07:42,672 - Sólo están bromeando, abuela. 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,921 - Tu bisabuela ha recorrido un largo camino. 97 00:07:44,921 --> 00:07:46,171 estar con nosotros esta noche, Melanie. 98 00:07:46,213 --> 00:07:48,421 Muéstrale lo agradable que eres. 99 00:07:49,587 --> 00:07:51,462 - He oído que te dieron el alta del hospital. 100 00:07:51,504 --> 00:07:53,046 Sra. Keeling, así sin más. 101 00:07:53,088 --> 00:07:54,796 - Así de simple. (risas) 102 00:07:54,837 --> 00:07:56,921 - ¿Te sacaste tubos y esas cosas? 103 00:07:56,962 --> 00:07:57,920 - Oh, no. 104 00:07:57,920 --> 00:08:00,087 ¿Es eso lo que te dijo Noel? 105 00:08:00,087 --> 00:08:02,420 - Pensé que te impresionaría, mamá. 106 00:08:02,420 --> 00:08:04,795 - Melanie, dime, ¿te gustó? 107 00:08:04,836 --> 00:08:07,378 ¿El nuevo traje de montar que te había hecho? 108 00:08:07,419 --> 00:08:09,127 - Sí, bisabuela. 109 00:08:09,169 --> 00:08:12,086 - ¿Y te queda bien? - Sí, gracias. 110 00:08:12,127 --> 00:08:13,919 - La malcrías, abuela. 111 00:08:15,336 --> 00:08:18,752 - Noel me dice que tu padre era Lawrence Stern, el pintor. 112 00:08:18,794 --> 00:08:20,127 - Bueno, sí. 113 00:08:20,169 --> 00:08:22,335 - Creo que mi abuelo tenía uno de sus cuadros en alguna parte. 114 00:08:22,377 --> 00:08:23,752 - ¿En realidad? 115 00:08:23,794 --> 00:08:27,001 - Rupert, ¿disfrutaste la Isla del Tesoro que te envié? 116 00:08:27,043 --> 00:08:30,709 Era la copia de tu abuelo, ya sabes, cuando era niño. 117 00:08:30,751 --> 00:08:31,876 - Sí, lo tengo. 118 00:08:31,918 --> 00:08:32,751 Gracias. 119 00:08:34,126 --> 00:08:36,084 - Creo que lo tenemos en algún lugar del país. 120 00:08:37,084 --> 00:08:39,251 - Conocí a tu abuelo cuando entró por primera vez. 121 00:08:39,251 --> 00:08:40,501 la cámara de los lores, querida. 122 00:08:40,542 --> 00:08:42,084 Era un hombre encantador. 123 00:08:42,084 --> 00:08:45,209 Un poco anticuado en sus gustos. 124 00:08:45,251 --> 00:08:49,833 No puedo creer que apruebe que te vistas así. 125 00:08:49,875 --> 00:08:50,667 Ah, no te preocupes. 126 00:08:50,708 --> 00:08:52,667 Creo que es una delicia, de verdad. 127 00:08:52,708 --> 00:08:56,250 Sabes, me gusta mucho tu nueva novia, Noel. 128 00:08:56,291 --> 00:08:58,291 Es mucho más simpática que la anterior. 129 00:08:58,333 --> 00:09:02,624 En general, apruebo mucho a los jóvenes de hoy en día. 130 00:09:02,666 --> 00:09:04,374 - ¿Pastel, abuela? 131 00:09:04,415 --> 00:09:07,624 La madre lo preparó ella misma, una de las recetas de Sophie. 132 00:09:07,666 --> 00:09:10,415 Intenté detenerla, pero ella insistió. 133 00:09:10,457 --> 00:09:11,623 - Ah, me encantó. 134 00:09:11,665 --> 00:09:13,456 Fue tan bueno estar de nuevo en la cocina. 135 00:09:13,498 --> 00:09:14,831 - No, gracias. 136 00:09:14,873 --> 00:09:16,164 Los pasteles de tu madre siempre fueron 137 00:09:16,206 --> 00:09:17,790 Demasiado francés para mí, querida. 138 00:09:24,622 --> 00:09:28,664 Ojalá hubiera sabido que mi nuera estaría aquí, Nancy. 139 00:09:28,705 --> 00:09:31,747 Penélope y yo no nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 140 00:09:31,747 --> 00:09:32,539 - No, cariño. 141 00:09:32,580 --> 00:09:34,205 No para siempre. 142 00:09:34,247 --> 00:09:36,247 - Fue una gran sorpresa tu llegada, abuela. 143 00:09:36,288 --> 00:09:39,579 ¿Por qué no me llamaste y me dijiste que vendrías? 144 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 - Es tu cumpleaños. 145 00:09:40,829 --> 00:09:41,788 Quería que fuera una sorpresa. 146 00:09:41,829 --> 00:09:43,746 Le hice prometer a Noel que no lo diría. 147 00:09:46,746 --> 00:09:49,703 Es una pena que estés tan enferma, Penélope. 148 00:09:49,745 --> 00:09:52,828 Por un tiempo pensé que te habíamos perdido. 149 00:09:52,870 --> 00:09:55,453 - Ay, Dolly, no es tan grave. 150 00:09:55,495 --> 00:09:57,037 - Eran una especie de Nancy y George. 151 00:09:57,079 --> 00:09:59,203 para tomarte bajo su protección, ¿no? 152 00:09:59,245 --> 00:10:02,119 - Intentamos mantenerla tranquila, pero no nos escucha. 153 00:10:02,161 --> 00:10:05,911 - Dada tu condición, hubiera pensado lo mejor. 154 00:10:05,953 --> 00:10:09,203 sería que te llevaras a tu cama permanentemente. 155 00:10:09,244 --> 00:10:10,244 - Oh, no, muñequita. 156 00:10:10,285 --> 00:10:12,035 Me siento bien, gracias. 157 00:10:12,077 --> 00:10:14,285 De hecho, le estaba diciendo a Nancy, creo que 158 00:10:14,327 --> 00:10:18,202 Mi constitución es casi tan dura como la tuya. 159 00:10:20,369 --> 00:10:22,244 Café, ¿todos? 160 00:10:22,244 --> 00:10:23,077 - Yo haré eso. 161 00:10:23,077 --> 00:10:24,201 - Insisto, Nancy. 162 00:10:32,700 --> 00:10:34,243 - ¿Viste en los tiempos de hoy? 163 00:10:34,284 --> 00:10:37,283 ¿Uno de los cuadros de tu abuelo está a la venta? 164 00:10:37,325 --> 00:10:38,034 - ¿En realidad? 165 00:10:38,076 --> 00:10:38,867 ¿Mamá lo sabe? 166 00:10:38,909 --> 00:10:39,909 - Sí. 167 00:10:39,951 --> 00:10:42,200 No puedo imaginar que obtengan mucho por ello. 168 00:10:42,242 --> 00:10:44,575 Lawrence Stern ha estado pasado de moda durante años. 169 00:10:44,616 --> 00:10:47,242 Cada vez que uno de sus cuadros sale al mercado hoy en día, 170 00:10:47,283 --> 00:10:49,200 es recibido con rondas de burlas críticas 171 00:10:49,242 --> 00:10:51,741 y venderlo por dos peniques, es bastante vergonzoso. 172 00:10:51,783 --> 00:10:53,074 - Noel, no me gusta que hables. 173 00:10:53,115 --> 00:10:55,199 sobre el trabajo del abuelo así. 174 00:10:55,241 --> 00:10:56,074 Lo recuerdo. 175 00:10:56,074 --> 00:10:57,115 Nunca lo conociste. 176 00:10:59,324 --> 00:11:00,448 - ¿Tu madre tiene mucho de su trabajo? 177 00:11:00,490 --> 00:11:03,241 - No, dos paneles sin terminar. 178 00:11:03,241 --> 00:11:06,114 Realmente horrible, ¡ups! 179 00:11:06,156 --> 00:11:07,114 Lo siento, Nancy. 180 00:11:08,156 --> 00:11:10,198 - Y el último, "The Shell Seekers". 181 00:11:10,240 --> 00:11:11,490 Es encantador. 182 00:11:11,532 --> 00:11:13,156 - Bueno, no está mal. 183 00:11:13,198 --> 00:11:15,614 Debes admitir que esto es un poco anticuado. 184 00:11:15,656 --> 00:11:18,447 Sólo lo conserva porque es de ella y Sophie. 185 00:11:19,322 --> 00:11:20,447 Su madre. 186 00:11:20,489 --> 00:11:22,531 Murió en Cornualles durante la guerra. 187 00:11:23,280 --> 00:11:24,155 - Ah, lo siento. 188 00:11:24,197 --> 00:11:25,405 - Sí. 189 00:11:25,405 --> 00:11:26,905 Mamá nunca superó eso. 190 00:11:27,905 --> 00:11:29,571 - Solíamos pasar el verano en Cornwall. 191 00:11:29,571 --> 00:11:30,863 Es encantador allí. 192 00:11:31,821 --> 00:11:33,905 - Sí, mamá también veraneaba allí, 193 00:11:33,947 --> 00:11:35,404 cuando ella era joven. 194 00:11:35,404 --> 00:11:37,321 Y ella vivió allí durante la guerra. 195 00:11:38,946 --> 00:11:40,112 Nací allí. 196 00:11:40,154 --> 00:11:43,071 - Sí, mamá siempre habla de eso. 197 00:11:44,071 --> 00:11:46,904 De hecho, esta tarde me dijo que piensa regresar. 198 00:11:49,819 --> 00:11:51,403 - Ahí estás. 199 00:11:51,445 --> 00:11:52,237 ¿Quieres una mano? 200 00:11:52,237 --> 00:11:53,611 - Ah, no, gracias. 201 00:11:53,653 --> 00:11:56,528 Más bien disfruto enderezándome después de una gran fiesta. 202 00:11:56,569 --> 00:11:58,028 De alguna manera pone la vida en orden. 203 00:11:59,070 --> 00:12:01,402 ¿Vas a regresar esta noche? 204 00:12:01,402 --> 00:12:03,527 - Sí, insiste Dolly. 205 00:12:03,569 --> 00:12:04,985 Oh, qué mujer más difícil. 206 00:12:05,027 --> 00:12:06,402 ¿Cómo la aguantas? 207 00:12:06,444 --> 00:12:07,902 - Ella es mi suegra. 208 00:12:07,944 --> 00:12:10,818 Uno aprende. (risas) 209 00:12:13,652 --> 00:12:15,735 - ¿Cómo era su marido? 210 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 - ¿Ambrosio? 211 00:12:16,818 --> 00:12:18,568 Oh, muy encantador. 212 00:12:18,568 --> 00:12:19,692 Muy guapo. 213 00:12:19,734 --> 00:12:21,525 Dolly lo adoraba absolutamente. 214 00:12:21,567 --> 00:12:24,817 No creo que ella alguna vez me haya perdonado por llevármelo. 215 00:12:24,859 --> 00:12:27,400 En realidad, Noel se parece un poco a Ambrose. 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,067 Él podría encantarte para hacer cualquier cosa. 217 00:12:30,942 --> 00:12:32,983 Nancy se parece a Dolly. 218 00:12:33,025 --> 00:12:34,275 La familia primero. 219 00:12:34,317 --> 00:12:35,650 Ella conoce su propia mente. 220 00:12:36,900 --> 00:12:40,775 Creo que es Olivia, en realidad, quien se parece a mí. 221 00:12:42,566 --> 00:12:43,899 Volveré en un minuto. 222 00:12:47,774 --> 00:12:50,690 - Te niegas a preocuparte, ¿no? 223 00:12:50,732 --> 00:12:52,398 Quiero decir, considere las posibilidades. 224 00:12:52,398 --> 00:12:53,690 - ¿Qué posibilidades? 225 00:12:53,732 --> 00:12:56,565 - Ahora apenas puede afrontar los gastos de la casa. 226 00:12:56,607 --> 00:12:57,898 ¿Y si le pasara algo más? 227 00:12:57,898 --> 00:12:59,731 - Podría vivir hasta los 90 años. 228 00:12:59,731 --> 00:13:01,981 - ¿Y dónde nos deja eso a George y a mí? 229 00:13:02,023 --> 00:13:03,814 Tenemos esta casa que mantener, dos niños. 230 00:13:03,856 --> 00:13:07,023 para terminar la escuela, y ahora una madre inválida 231 00:13:07,065 --> 00:13:10,897 cuidar, sin ninguna ayuda de Olivia. 232 00:13:10,939 --> 00:13:12,939 - [Noel] Eliges vivir en esta casa tipo granero. 233 00:13:12,980 --> 00:13:15,356 y llevar a sus hijos a escuelas caras. 234 00:13:15,397 --> 00:13:16,231 - ¿Hola? 235 00:13:18,647 --> 00:13:20,230 Sí, lo haré. 236 00:13:22,855 --> 00:13:23,938 ¡Hola Olivia! 237 00:13:25,230 --> 00:13:27,938 Sí, bueno, Nancy te escribió cuando fue la primera vez... 238 00:13:29,771 --> 00:13:30,812 Bueno, ¿cómo podríamos? 239 00:13:30,854 --> 00:13:32,021 No tienes teléfono. 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,896 No, ella misma ha sido dada de alta. 241 00:13:34,896 --> 00:13:36,229 Ella se queda aquí. 242 00:13:37,562 --> 00:13:38,729 Bueno, los doctores. 243 00:13:39,770 --> 00:13:41,770 Sí, está bien. 244 00:13:41,811 --> 00:13:43,020 - Ah, gracias. 245 00:13:43,062 --> 00:13:43,895 ¿Hola? 246 00:13:44,895 --> 00:13:45,895 ¿Olivia? 247 00:13:46,895 --> 00:13:48,895 Oh, es tan bueno escuchar tu voz. 248 00:13:48,937 --> 00:13:51,852 - Ella revocó los cargos, por supuesto. 249 00:13:51,894 --> 00:13:54,394 - No, ya estoy bien, de verdad. 250 00:13:54,436 --> 00:13:55,894 No es necesario que vengas. 251 00:13:55,936 --> 00:13:57,560 - No tardemos mucho, Penélope. 252 00:13:57,560 --> 00:13:59,810 Las llamadas desde esa parte del mundo pueden resultar muy caras. 253 00:13:59,852 --> 00:14:01,477 - No, por favor, no vengas. 254 00:14:01,519 --> 00:14:04,101 No, estoy muy bien ahora. 255 00:14:04,143 --> 00:14:06,560 Sólo necesito un poco de tranquilidad. 256 00:14:06,560 --> 00:14:09,310 Bueno, es difícil entrar en un hospital. 257 00:14:10,268 --> 00:14:11,976 O en cualquier lugar, en todo caso. 258 00:14:13,018 --> 00:14:14,143 (llamando a la puerta) 259 00:14:14,185 --> 00:14:15,018 ¿Sí? 260 00:14:19,309 --> 00:14:20,392 - Gracias por el pastel. 261 00:14:20,392 --> 00:14:21,767 Fue encantador. 262 00:14:21,808 --> 00:14:22,767 - De nada. 263 00:14:26,100 --> 00:14:27,850 - Lamento lo de esta noche. 264 00:14:27,892 --> 00:14:30,892 Dolly fue una sorpresa para mí tanto como lo fue para ti. 265 00:14:31,892 --> 00:14:33,350 - Bueno, se acabó. 266 00:14:35,933 --> 00:14:36,849 - ¿Cómo está Olivia? 267 00:14:36,891 --> 00:14:38,682 - Tomando el sol en la playa, supongo. 268 00:14:38,724 --> 00:14:39,933 Ella quiere que la visite. 269 00:14:41,058 --> 00:14:42,766 - [Nancy] Naturalmente, dijiste que no. 270 00:14:42,807 --> 00:14:43,849 No estás lo suficientemente bien para viajar. 271 00:14:43,891 --> 00:14:45,557 - Me voy, Nancy. 272 00:14:45,599 --> 00:14:46,474 - Madre, no. 273 00:14:47,265 --> 00:14:48,557 Te quiero aquí. 274 00:14:48,557 --> 00:14:50,848 - Escuché tu discusión con Noel. 275 00:14:52,390 --> 00:14:53,973 No soy un inválido. 276 00:14:54,015 --> 00:14:55,223 Tengo 63. 277 00:14:56,514 --> 00:14:59,889 Y he sobrevivido, si le creo a ese doctor idiota, 278 00:14:59,889 --> 00:15:00,931 un ataque al corazón. 279 00:15:00,972 --> 00:15:05,680 Sí, pero todavía puedo tocar, ver, oír y oler. 280 00:15:05,722 --> 00:15:07,931 Puedo cuidarme y darme de alta 281 00:15:07,972 --> 00:15:11,472 del hospital, y si así lo deseo, 282 00:15:11,513 --> 00:15:13,013 Puedo ir a visitar a Olivia. 283 00:15:16,721 --> 00:15:18,222 Estoy buscando algo, cariño. 284 00:15:18,263 --> 00:15:22,304 No sé qué es, pero sí sé que no está aquí. 285 00:15:24,554 --> 00:15:26,721 Aprecio tu preocupación. 286 00:15:26,721 --> 00:15:27,845 Pero estaré bien. 287 00:15:29,845 --> 00:15:32,429 (música solemne) 288 00:15:59,385 --> 00:16:02,384 (gente charlando) 289 00:16:04,218 --> 00:16:05,426 - ¡Mamá! 290 00:16:05,468 --> 00:16:06,301 ¡Mamá! 291 00:16:13,926 --> 00:16:15,259 - Ay, cariño. 292 00:16:15,301 --> 00:16:18,217 No puedo creer que esté realmente aquí. 293 00:16:18,217 --> 00:16:19,759 Te ves maravillosa, mi amor. 294 00:16:19,800 --> 00:16:20,717 Te ves muy bien. 295 00:16:20,759 --> 00:16:21,675 - ¿Conseguiste el vuelo? 296 00:16:21,717 --> 00:16:23,217 - Oh, sí, fue encantador. 297 00:16:23,258 --> 00:16:24,716 - Tú también te ves maravillosa. 298 00:16:24,758 --> 00:16:27,050 - Oh, me veo terrible, pero me veo mejor que antes. 299 00:16:27,091 --> 00:16:28,633 Simplemente no estoy en mi mejor momento. 300 00:16:28,674 --> 00:16:30,299 - [Olivia] Hay alguien que quiero que conozcas. 301 00:16:30,341 --> 00:16:32,050 - [Penélope] Ajá. 302 00:16:33,965 --> 00:16:35,591 - Mamá, este es Cosmo. 303 00:16:35,633 --> 00:16:36,591 - Oh. 304 00:16:36,633 --> 00:16:37,549 - ¿Cómo está, señora Keeling? 305 00:16:37,591 --> 00:16:39,049 - Hola. - Penélope. 306 00:16:39,049 --> 00:16:40,882 - Penélope. 307 00:16:40,882 --> 00:16:41,757 Bienvenidos a Ibiza. 308 00:16:41,798 --> 00:16:43,298 - Ah, gracias. 309 00:16:46,715 --> 00:16:49,173 (música ligera) 310 00:16:52,714 --> 00:16:54,923 - Todos esos años estuve absolutamente encadenado a Londres, 311 00:16:54,964 --> 00:16:56,923 No podía imaginarme vivir así. 312 00:16:56,964 --> 00:16:58,881 Pero aquí hay bastante comunidad británica. 313 00:16:58,881 --> 00:17:00,047 Los conocerás a todos. 314 00:17:00,088 --> 00:17:01,714 Cosmo ha estado aquí, ¿cuánto? ¿15 años? 315 00:17:01,714 --> 00:17:02,547 - Mm-hmm. 316 00:17:02,547 --> 00:17:03,255 - Me enamoré del lugar. 317 00:17:03,297 --> 00:17:04,589 - Primera vista. 318 00:17:18,712 --> 00:17:19,795 Aquí estamos. 319 00:17:22,670 --> 00:17:24,837 - [Olivia] Cosmo le alquila la casa a un hombre del pueblo. 320 00:17:24,879 --> 00:17:26,712 - Sí, todas las comodidades. 321 00:17:26,754 --> 00:17:29,712 Pero la plomería es biterrática, así que sigue tirando la cadena. 322 00:17:29,712 --> 00:17:30,794 (Penélope se ríe) 323 00:17:30,836 --> 00:17:31,836 - Cultiva sus propios vegetales. 324 00:17:31,878 --> 00:17:33,836 - Y tengo un viñedo, animales. 325 00:17:33,878 --> 00:17:35,419 - Es una absoluta maravilla. 326 00:17:36,836 --> 00:17:37,961 - Ella nunca me dice eso. 327 00:17:38,003 --> 00:17:41,044 (mujeres riendo) 328 00:17:49,127 --> 00:17:50,960 - ¿No es hermoso? 329 00:17:51,877 --> 00:17:53,376 - Oh, es encantador. 330 00:17:55,918 --> 00:17:58,251 Hace años que no veo el mar. 331 00:18:01,751 --> 00:18:03,210 - [Cosmo] ¡Antonia! 332 00:18:03,251 --> 00:18:04,126 - ¡Hola! 333 00:18:10,459 --> 00:18:11,709 - Mi hija. 334 00:18:11,750 --> 00:18:13,542 Ella simplemente vive en el agua. 335 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 Creo que tiene branquias. 336 00:18:16,917 --> 00:18:20,374 (los tres riendo) 337 00:18:20,374 --> 00:18:21,333 Toma un poco más de vino. 338 00:18:21,374 --> 00:18:22,416 - Ah, sí, por favor. 339 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 Es delicioso. 340 00:18:23,708 --> 00:18:24,874 - Lo hace él mismo. 341 00:18:24,874 --> 00:18:25,666 - ¿En realidad? 342 00:18:25,708 --> 00:18:26,874 - Dios lo hace. 343 00:18:26,874 --> 00:18:28,499 Yo simplemente superviso. 344 00:18:28,540 --> 00:18:29,291 (Penélope se ríe) 345 00:18:29,333 --> 00:18:30,208 - Disculpe. 346 00:18:34,790 --> 00:18:36,790 - Mira esos higos. 347 00:18:36,832 --> 00:18:38,915 - Es un vestido precioso. 348 00:18:38,956 --> 00:18:40,040 - Gracias. 349 00:18:40,040 --> 00:18:43,165 Rose Pilkington lo trajo de Marruecos. 350 00:18:43,207 --> 00:18:45,581 Espero que no sea demasiado especial. 351 00:18:45,623 --> 00:18:47,372 - Esta es una ocasión especial. 352 00:18:47,372 --> 00:18:48,331 ¿Puedo? 353 00:18:48,372 --> 00:18:49,414 - Ah, por supuesto. 354 00:18:50,498 --> 00:18:51,830 - ¿Te importaría uno? 355 00:18:51,872 --> 00:18:53,372 - No, gracias. 356 00:18:53,372 --> 00:18:56,289 (Olivia riendo) 357 00:18:58,663 --> 00:19:01,705 - Cosmo solía fumar 50 cigarrillos al día. 358 00:19:01,747 --> 00:19:02,872 - Mm-hmm. 359 00:19:02,872 --> 00:19:05,747 Trabajé en un banco de Londres durante más de 20 años. 360 00:19:05,787 --> 00:19:09,205 y un día el viejo corazón dijo: "basta". 361 00:19:09,246 --> 00:19:10,913 Y vine aquí para recuperarme. 362 00:19:10,954 --> 00:19:12,329 Traje a Antonia conmigo. 363 00:19:13,871 --> 00:19:15,871 Y simplemente nunca nos hemos ido. 364 00:19:16,871 --> 00:19:18,370 - Solía ​​preguntarme si no se aburría. 365 00:19:18,412 --> 00:19:21,204 Oh, tengo mil cosas que hacer. 366 00:19:21,204 --> 00:19:22,995 El barco, la casa, el viñedo. 367 00:19:23,037 --> 00:19:24,786 Estantes llenos de libros. 368 00:19:24,828 --> 00:19:28,620 Seis cabras, tres docenas de gallinas, menos una. 369 00:19:29,578 --> 00:19:32,536 El ataque al corazón fue lo mejor que me pasó en la vida. 370 00:19:32,578 --> 00:19:33,411 No. 371 00:19:34,744 --> 00:19:36,077 No, el segundo mejor. 372 00:19:38,660 --> 00:19:41,202 - Pensé que era un marinero aburrido cuando lo conocí. 373 00:19:41,202 --> 00:19:43,702 Estaba navegando en su barco, mostrando pálidos turistas británicos. 374 00:19:43,744 --> 00:19:45,410 alrededor de la isla. 375 00:19:45,452 --> 00:19:46,744 Luego me mostró la isla, 376 00:19:46,784 --> 00:19:49,035 y cambié mi punto de vista por completo. 377 00:19:49,035 --> 00:19:50,826 (ambos riendo) 378 00:19:50,868 --> 00:19:54,576 (hablando idioma extranjero) 379 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Por supuesto, es un poco mayor que yo. 380 00:20:03,409 --> 00:20:04,700 pero Lawrence era mayor que Sophie, 381 00:20:04,742 --> 00:20:06,201 Siempre has dicho que estaban felices. 382 00:20:06,201 --> 00:20:07,783 - Oh, 30 años mayor. 383 00:20:07,825 --> 00:20:09,450 - Sí, lo sé. 384 00:20:09,492 --> 00:20:10,533 Debió ser un matrimonio extraordinario. 385 00:20:10,575 --> 00:20:12,491 - Ah, lo fue. 386 00:20:12,533 --> 00:20:13,866 ¿Entonces tú también eres feliz? 387 00:20:13,866 --> 00:20:15,866 - Ah, sí, mamá. 388 00:20:15,866 --> 00:20:17,408 A veces extraño Londres. 389 00:20:17,450 --> 00:20:18,574 Extraño mi trabajo. 390 00:20:18,616 --> 00:20:20,449 Pero no podemos tenerlo todo, ¿verdad? 391 00:20:21,866 --> 00:20:23,282 - Oh, mira esos. 392 00:20:23,324 --> 00:20:24,532 - Ahora, ¿quieres que te compre uno? 393 00:20:24,574 --> 00:20:26,823 - Oh, me encantaría uno, así. 394 00:20:30,698 --> 00:20:34,698 (hablando idioma extranjero) 395 00:20:36,573 --> 00:20:38,656 (toque de campanas) 396 00:20:38,698 --> 00:20:43,822 (perros ladrando) (gente charlando) 397 00:20:55,530 --> 00:20:57,530 Sabes, me encanta el sonido de las campanas. 398 00:20:57,571 --> 00:20:59,863 Nunca fui muy religioso, pero a medida que pasan los años, 399 00:20:59,905 --> 00:21:01,571 Me encantan las campanas. 400 00:21:02,613 --> 00:21:04,279 - Vamos, nos están esperando en el muelle. 401 00:21:04,321 --> 00:21:05,196 - Está bien. 402 00:21:06,696 --> 00:21:07,654 Aquí vamos. 403 00:21:10,695 --> 00:21:13,362 Muy bien, te esperaré en el cobertizo para botes. 404 00:21:13,403 --> 00:21:14,361 - Bueno. 405 00:21:34,360 --> 00:21:35,652 - ¡Hola! 406 00:21:35,694 --> 00:21:36,943 Te veré mañana. 407 00:21:43,194 --> 00:21:45,526 - [Penélope] Parece que lo pasaste bien. 408 00:21:45,526 --> 00:21:46,776 - Oh sí. 409 00:21:46,818 --> 00:21:48,693 Podría haberme quedado toda la tarde. 410 00:21:50,026 --> 00:21:50,901 Mira lo que hice. 411 00:21:52,234 --> 00:21:54,901 - Oh, yo solía coleccionar conchas así cuando era niño. 412 00:21:56,358 --> 00:21:59,692 "Los agujeros abandonados de nuestras almas", solía llamarlos mi madre. 413 00:21:59,734 --> 00:22:02,192 Pensé que podríamos encogernos de tamaño como Alice. 414 00:22:02,233 --> 00:22:04,733 y volver a deslizarse dentro de ellos. 415 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 - Sé lo que quieres decir. 416 00:22:09,066 --> 00:22:11,274 Siento como si hubiera nacido en esas olas. 417 00:22:15,274 --> 00:22:18,482 A veces soñaba que tenía cola de pez. 418 00:22:18,524 --> 00:22:19,565 ¿No es una tontería? 419 00:22:19,607 --> 00:22:21,065 - No, ni un poco. 420 00:22:21,107 --> 00:22:22,232 Anhelaba uno. 421 00:22:23,315 --> 00:22:25,690 Las sirenas deben sentirse muy libres, siempre pensé. 422 00:22:25,690 --> 00:22:29,981 Ya sabes, como volar bajo el agua. (risas) 423 00:22:31,190 --> 00:22:33,273 A eso me recuerda el mar. 424 00:22:33,315 --> 00:22:37,564 Algún tipo especial de felicidad. 425 00:22:38,480 --> 00:22:39,731 Mis padres lo tenían. 426 00:22:41,022 --> 00:22:41,897 Y... 427 00:22:42,938 --> 00:22:45,730 (música solemne) 428 00:22:47,189 --> 00:22:52,313 Al mirar a Cosmo y Olivia, pienso en ellos. 429 00:23:04,353 --> 00:23:05,437 Ella es encantadora. 430 00:23:06,520 --> 00:23:08,103 - Aunque me preocupo por ella. 431 00:23:08,145 --> 00:23:10,853 - Bueno, todos los buenos padres se preocupan por sus hijos. 432 00:23:10,895 --> 00:23:12,103 - También lo hacen los malos. 433 00:23:12,145 --> 00:23:13,728 - Has conseguido criarla muy bien. 434 00:23:13,769 --> 00:23:15,061 - Oh, la mimo. 435 00:23:15,769 --> 00:23:18,187 Ella perdona mis faltas, ya ves, 436 00:23:18,227 --> 00:23:20,061 mientras que mi ex esposa no pudo. 437 00:23:21,269 --> 00:23:23,644 Ha sido muy difícil para Antonia. 438 00:23:23,686 --> 00:23:25,019 Sus padres están separados. 439 00:23:25,019 --> 00:23:27,643 Sólo ve a su madre una vez al año. 440 00:23:27,685 --> 00:23:31,393 - Sí, bueno, el divorcio es muy duro para todos. 441 00:23:31,435 --> 00:23:34,727 - Por eso me alegra tanto que Olivia esté aquí con nosotros. 442 00:23:34,768 --> 00:23:36,727 Antonia necesita la influencia de una mujer. 443 00:23:36,768 --> 00:23:38,893 - Ajá. - Bueno, yo también, por supuesto. 444 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 (ambos ríen) 445 00:23:39,767 --> 00:23:40,684 Y me alegro que estés aquí también. 446 00:23:40,684 --> 00:23:42,517 - Oh, yo también. 447 00:23:42,559 --> 00:23:45,684 Oh, ya sabes, no fue hasta que sentí esta hermosa y cálida arena. 448 00:23:45,684 --> 00:23:48,225 entre los dedos de mis pies todo volvió a mí. 449 00:23:48,267 --> 00:23:50,017 Amo el mar. 450 00:23:50,058 --> 00:23:50,809 - Entonces quédate. 451 00:23:50,850 --> 00:23:53,225 - Ah, no puedo. 452 00:23:54,558 --> 00:23:58,058 Estoy absolutamente decidido este año a hacer mi jardín. 453 00:23:58,100 --> 00:23:59,349 en algo especial. 454 00:23:59,391 --> 00:24:00,933 Sólo espero poder seguir haciendo el trabajo. 455 00:24:00,975 --> 00:24:02,725 - ¿Por qué no contratar a alguien? 456 00:24:02,766 --> 00:24:05,600 - Bueno, no estoy seguro de poder afrontar el gasto. 457 00:24:06,600 --> 00:24:08,557 - Olivia dice que siempre fuiste espléndida en eso. 458 00:24:08,599 --> 00:24:11,183 Criar a tres hijos casi sin ayuda de nadie, 459 00:24:11,183 --> 00:24:14,891 acoger a los huéspedes, la sopa siempre hirviendo en la cocina, 460 00:24:14,932 --> 00:24:16,515 visitantes constantes. 461 00:24:16,515 --> 00:24:18,348 - No todo fue así. 462 00:24:18,390 --> 00:24:20,223 - Bueno, eso es lo que ella recuerda. 463 00:24:21,598 --> 00:24:25,514 Ya sabes que las niñas siempre sueñan con príncipes de cuentos de hadas. 464 00:24:25,514 --> 00:24:28,848 ¿Abriéndose camino entre las espinas para rescatarlos? 465 00:24:28,890 --> 00:24:30,347 Los niños pequeños también sueñan. 466 00:24:31,389 --> 00:24:32,930 Pero son marineros valientes, ¿sabes? 467 00:24:33,889 --> 00:24:37,097 Sueñan con la sirena que algún día 468 00:24:37,139 --> 00:24:39,346 atraparlos y domesticarlos. 469 00:24:40,847 --> 00:24:43,597 Este marinero en particular ha sido atrapado 470 00:24:43,638 --> 00:24:45,054 en la red de tu hija. 471 00:24:49,721 --> 00:24:50,846 ¿Y sabes algo? 472 00:24:52,512 --> 00:24:53,387 Más bien me gusta. 473 00:24:54,721 --> 00:24:57,637 (Penélope se ríe) 474 00:25:02,678 --> 00:25:03,678 - ¿Papá?- ¿Hola? 475 00:25:03,720 --> 00:25:05,553 - [Antonia] Emily tiene mucha leche hoy. 476 00:25:05,595 --> 00:25:06,553 - Bien, mira si puedes conseguirla. 477 00:25:06,595 --> 00:25:07,928 para alimentar a esos dos pequeños, ¿eh? 478 00:25:07,970 --> 00:25:09,720 - [Antonia] Bueno, el grande cada vez tiene más. 479 00:25:09,761 --> 00:25:11,386 - Bueno, vendré a echarte una mano. 480 00:25:11,428 --> 00:25:13,011 cuando tengo suficientes limones. 481 00:25:24,510 --> 00:25:26,594 ¿Qué pasa, cariño, qué te pasa? 482 00:25:26,635 --> 00:25:30,968 (Antonia y Cosmo charlando) 483 00:25:38,967 --> 00:25:40,925 Te quieren como editor jefe. 484 00:25:44,675 --> 00:25:46,383 Y Cosmo no dejará la isla. 485 00:25:47,675 --> 00:25:48,550 - Nunca. 486 00:25:51,800 --> 00:25:53,841 - ¿Él sabe sobre esto? 487 00:25:53,841 --> 00:25:54,966 - No. 488 00:25:57,383 --> 00:25:58,591 - ¿No crees que deberías-- 489 00:25:58,632 --> 00:26:00,674 - Mamá, esta es la primera vez en mi vida. 490 00:26:00,716 --> 00:26:02,591 No he estado trabajando. 491 00:26:03,841 --> 00:26:05,965 Creo que una parte de mí necesita trabajar. 492 00:26:07,632 --> 00:26:09,882 - Pero pensé que eras feliz aquí. 493 00:26:10,673 --> 00:26:11,506 - Sí. 494 00:26:12,464 --> 00:26:13,715 Pero no completo. 495 00:26:15,840 --> 00:26:18,798 - Puede que no estés completo sin él. 496 00:26:20,798 --> 00:26:23,714 - Necesito demostrarme a mí mismo que puedo realizar este trabajo. 497 00:26:23,755 --> 00:26:26,547 He trabajado para ello todos estos años. 498 00:26:26,589 --> 00:26:28,881 - Suena como si hubieras tomado una decisión. 499 00:26:30,172 --> 00:26:32,380 - Quiero que me convenzas de no hacerlo. 500 00:26:32,422 --> 00:26:34,505 - Oh, no cariño, no puedo hacer eso. 501 00:26:34,547 --> 00:26:37,130 Quiero lo mejor para mis hijos, sí, pero... 502 00:26:38,088 --> 00:26:41,005 - El amor no siempre es lo mejor, ¿verdad? 503 00:26:42,130 --> 00:26:44,880 Amabas a papá, mira cómo resultó. 504 00:26:44,921 --> 00:26:47,379 Amabas a tus hijos y míranos ahora. 505 00:26:48,379 --> 00:26:51,504 Nancy atrapada en ese matrimonio miserable. 506 00:26:51,504 --> 00:26:54,670 Noel subiendo escalas sociales sin pensar en nadie. 507 00:26:54,712 --> 00:26:59,670 Mamá, si rechazo esto, puedo llegar a sentir resentimiento hacia Cosmo. 508 00:27:01,712 --> 00:27:03,378 - Y si lo amas y te vas, 509 00:27:04,836 --> 00:27:06,961 es posible que no tengas más que arrepentimientos. 510 00:27:10,627 --> 00:27:14,461 Me pides permiso para ser feliz, lo tienes. 511 00:27:15,752 --> 00:27:19,960 Pides mi consejo, no tengo ninguno que darte. 512 00:27:20,835 --> 00:27:23,085 Debes hablar con Cosmo, no conmigo. 513 00:27:28,585 --> 00:27:31,376 (toque de campanas) 514 00:27:39,125 --> 00:27:39,917 - ¿Estás bien? 515 00:27:39,959 --> 00:27:42,125 - Oh, sí, sólo que estoy un poco cansada. 516 00:27:42,167 --> 00:27:43,875 - No queda mucho camino por recorrer, mamá. 517 00:27:43,916 --> 00:27:45,125 - ¿Tomamos un helado? 518 00:27:45,167 --> 00:27:45,958 - Sí. 519 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 - Oh, ninguno para mí, gracias. 520 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 - Está bien, vamos tú. 521 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 - ¿Por qué no nos sentamos aquí unos minutos? 522 00:27:52,041 --> 00:27:54,249 - Escucha, mamá, podríamos regresar si quieres. 523 00:27:54,291 --> 00:27:55,499 - Ah, claro que no. 524 00:27:56,207 --> 00:27:57,624 Ven, siéntate. 525 00:27:59,374 --> 00:28:00,207 Uf. 526 00:28:02,332 --> 00:28:05,665 (niños charlando) 527 00:28:24,372 --> 00:28:25,497 Eran de Sophie. 528 00:28:27,122 --> 00:28:29,746 El regalo que le hizo Lawrence, en lugar de un anillo de compromiso. 529 00:28:29,788 --> 00:28:31,830 He querido que los tengas. 530 00:28:31,830 --> 00:28:35,246 Intenté pensar qué habría hecho mi madre. 531 00:28:35,288 --> 00:28:36,163 - Mamá, no puedo. 532 00:28:36,871 --> 00:28:38,288 - Tómalos. 533 00:28:38,329 --> 00:28:41,620 Y debes saber que, decidas lo que decidas, 534 00:28:41,662 --> 00:28:44,453 No importa lo difícil que sea, será lo correcto. 535 00:28:48,162 --> 00:28:49,370 - Ay, mamá. 536 00:28:55,786 --> 00:28:58,369 (música suave) 537 00:29:10,493 --> 00:29:15,160 - Si te pido que te cases conmigo, ¿te quedarás entonces? 538 00:29:16,201 --> 00:29:18,160 - Cariño, por favor entiéndelo. 539 00:29:19,160 --> 00:29:20,493 - No puedo continuar sin ti. 540 00:29:20,493 --> 00:29:21,784 - No, no digas eso. 541 00:29:21,826 --> 00:29:23,160 No es para siempre. 542 00:29:23,201 --> 00:29:25,993 Volveré los fines de semana y festivos. 543 00:29:26,034 --> 00:29:27,367 - Te necesito aquí. 544 00:29:27,409 --> 00:29:29,159 - Cosmo, por favor... 545 00:29:33,783 --> 00:29:36,242 No lo pongas tan difícil. 546 00:29:37,284 --> 00:29:38,075 - Ese es mi trabajo. 547 00:29:38,117 --> 00:29:40,491 (ambos ríen) 548 00:29:55,490 --> 00:29:58,282 (pájaros cantando) 549 00:30:22,947 --> 00:30:25,530 (música suave) 550 00:30:44,195 --> 00:30:45,403 - Oh, Sr. Plackett. 551 00:30:45,445 --> 00:30:47,195 - Hola, señora Keeling. 552 00:30:47,236 --> 00:30:48,987 - Hola. - He oído que has estado enfermo. 553 00:30:49,028 --> 00:30:50,611 - Oh, estoy mucho mejor, gracias. 554 00:30:50,653 --> 00:30:52,319 Busco jardinero. 555 00:30:52,319 --> 00:30:53,986 - Sr. Plackett. 556 00:30:54,027 --> 00:30:55,194 - Estaré bien contigo. 557 00:30:55,236 --> 00:30:56,735 Viejo pájaro loco. 558 00:30:56,777 --> 00:31:00,194 - Necesito a alguien a tiempo parcial, de verdad, de forma regular. 559 00:31:00,236 --> 00:31:01,402 - ¿Qué tipo de trabajo? 560 00:31:01,444 --> 00:31:03,444 - Oh, todo, desmalezar, replantar, 561 00:31:03,485 --> 00:31:04,652 limpiar, todo ese tipo de cosas. 562 00:31:04,694 --> 00:31:06,735 - Habla con él entonces. 563 00:31:06,777 --> 00:31:07,610 ¡Danús! 564 00:31:12,318 --> 00:31:15,110 (bocinazo) 565 00:31:22,192 --> 00:31:24,025 Danus Muirfield. 566 00:31:24,067 --> 00:31:25,775 - Oh, Penélope Keeling. 567 00:31:25,817 --> 00:31:26,525 - Lo siento. 568 00:31:26,567 --> 00:31:27,775 - Ah, está bien. 569 00:31:27,817 --> 00:31:29,733 - [Mujer] ¡Sr. Plackett! 570 00:31:29,775 --> 00:31:30,650 - Próximo. 571 00:32:09,939 --> 00:32:12,480 (música suave) 572 00:32:25,771 --> 00:32:26,979 - ¿Está bien? 573 00:32:26,979 --> 00:32:27,854 - Sí. 574 00:32:27,895 --> 00:32:28,937 Como en casa. 575 00:32:28,979 --> 00:32:30,937 - ¿Y dónde está la casa? - Edimburgo. 576 00:32:30,979 --> 00:32:31,770 - Oh. 577 00:32:31,812 --> 00:32:33,187 ¿Cómo terminaste aquí abajo? 578 00:32:33,979 --> 00:32:35,979 - Yo estaba en la universidad allí arriba. 579 00:32:36,020 --> 00:32:37,979 - Bueno, ¿qué estabas estudiando? 580 00:32:37,979 --> 00:32:40,019 - Iba a ser abogado. 581 00:32:40,061 --> 00:32:41,019 No me gustó. 582 00:32:41,061 --> 00:32:42,186 Prefiero esto. 583 00:32:42,228 --> 00:32:44,644 - ¿Pero por qué aquí, tan lejos de casa? 584 00:32:44,644 --> 00:32:45,644 (bocinazo) 585 00:32:45,644 --> 00:32:47,103 Ah, hay alguien aquí. 586 00:32:56,185 --> 00:32:57,310 Hola nancy. 587 00:32:57,310 --> 00:32:59,144 Que lindo verte. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,227 - Hola, madre. 589 00:33:00,269 --> 00:33:01,560 Te ves bien. 590 00:33:01,601 --> 00:33:03,643 - Bueno, Ibiza hizo maravillas, todo el mundo tiene envidia. 591 00:33:03,643 --> 00:33:04,476 ¿Cómo están los niños? 592 00:33:04,476 --> 00:33:05,935 - Ah, está bien. 593 00:33:05,977 --> 00:33:07,351 - ¿Y Jorge? 594 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 ¿Qué es? 595 00:33:08,143 --> 00:33:09,268 - ¿Has visto esto? 596 00:33:14,809 --> 00:33:16,101 - Oh Dios mío. 597 00:33:16,143 --> 00:33:19,308 200.000 libras. 598 00:33:21,100 --> 00:33:21,891 No puedo creerlo. 599 00:33:21,933 --> 00:33:23,933 - De repente les gustan a todos. 600 00:33:23,975 --> 00:33:25,808 Tienes una fortuna colgada en tu casa, 601 00:33:25,850 --> 00:33:27,850 Madre, y no lo sabíamos. 602 00:33:27,891 --> 00:33:30,683 - Dios mío, sí, bueno, eso es muy lindo, ¿no? 603 00:33:30,724 --> 00:33:31,975 - George cree que deberías vender. 604 00:33:32,016 --> 00:33:34,057 Y si no lo hace, dice que deben estar asegurados. 605 00:33:34,099 --> 00:33:35,641 Y eso cuesta una fortuna. 606 00:33:35,641 --> 00:33:37,015 No puedes permitírtelo. 607 00:33:37,057 --> 00:33:37,974 Entonces George piensa... 608 00:33:37,974 --> 00:33:40,266 - Seguramente debo tener algo que decir en esto. 609 00:33:40,307 --> 00:33:41,723 - Sí, claro. 610 00:33:41,765 --> 00:33:44,141 Pero la cuestión es que ya son demasiado valiosos para conservarlos. 611 00:33:44,182 --> 00:33:45,598 Así que George pensó que te gustaría... 612 00:33:45,640 --> 00:33:47,306 - Los cuadros son míos. 613 00:33:47,306 --> 00:33:49,973 Debo decidir qué voy a hacer con ellos. 614 00:33:51,390 --> 00:33:52,931 - Ya estoy listo. 615 00:33:52,973 --> 00:33:54,514 Te veré el jueves. 616 00:33:54,556 --> 00:33:56,140 - Gracias, Danus. 617 00:33:57,181 --> 00:33:58,181 - ¿Quién es ese? 618 00:33:58,222 --> 00:33:59,180 - Mi nuevo jardinero. 619 00:34:00,097 --> 00:34:02,264 - ¿Cómo puedes permitírtelo, madre? 620 00:34:02,305 --> 00:34:03,139 En realidad. 621 00:34:04,139 --> 00:34:06,556 Ahora, por favor, tienes que atender a razones. 622 00:34:06,596 --> 00:34:09,513 - Nancy, preferiría no discutir esto ahora. 623 00:34:11,013 --> 00:34:12,638 - Entonces sólo vende los paneles. 624 00:34:12,680 --> 00:34:14,430 Puedes quedarte con "The Shell Seekers". 625 00:34:14,471 --> 00:34:17,054 - Hace seis semanas, no te habría importado menos. 626 00:34:17,096 --> 00:34:18,054 qué les pasó. 627 00:34:18,096 --> 00:34:19,804 - Sí, pero las cosas han cambiado, madre. 628 00:34:19,804 --> 00:34:22,762 Eres una mujer rica ahora, en un lienzo. 629 00:34:22,804 --> 00:34:23,971 Muy bien, si vendes las pinturas, 630 00:34:24,012 --> 00:34:27,470 puedes tener un jardinero, un ama de llaves, una enfermera. 631 00:34:27,512 --> 00:34:29,637 Pero no puedes hacer nada hasta que hayas vendido las pinturas. 632 00:34:29,637 --> 00:34:33,011 - 200.000 libras son más que suficientes para un jardinero... 633 00:34:33,053 --> 00:34:35,137 Sí, y el dinero que das cuando estás vivo. 634 00:34:35,137 --> 00:34:37,803 Vale el doble de lo que regalas muerto. 635 00:34:37,845 --> 00:34:40,095 - Lo que significa que debería dártelo. 636 00:34:40,136 --> 00:34:41,969 - [Nancy] Mejor nosotros que el gobierno, sí. 637 00:34:41,969 --> 00:34:44,302 - ¿Y qué harías con él? 638 00:34:44,344 --> 00:34:46,802 - Bueno, las cuotas escolares de los niños están vencidas. 639 00:34:46,844 --> 00:34:50,219 Melanie necesita ropa nueva y las cuotas del club de George están retrasadas. 640 00:34:50,261 --> 00:34:51,468 Y yo tengo-- 641 00:34:51,468 --> 00:34:52,802 - George te metió en esto, ¿no? 642 00:34:53,969 --> 00:34:57,093 Bueno, no pagaré las cuotas del club de George. 643 00:34:57,135 --> 00:34:58,301 y no voy a enviar a tus hijos 644 00:34:58,343 --> 00:35:00,552 a esos caros internados. 645 00:35:00,593 --> 00:35:02,968 Si hubieran sido un poco menos ambiciosos para ustedes mismos 646 00:35:03,009 --> 00:35:06,259 y dedicaste un poco más de tiempo a enseñar a tus hijos 647 00:35:06,300 --> 00:35:07,217 modales simples, tal vez habían sido 648 00:35:07,259 --> 00:35:08,843 Un poco más feliz hoy. 649 00:35:08,884 --> 00:35:10,384 - Madre, sé justa. 650 00:35:12,050 --> 00:35:13,008 Muestras más interés en tu miserable jardín. 651 00:35:13,050 --> 00:35:14,800 que tú en mí. 652 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 - Si lo que necesitas es dinero, ve con Dolly. 653 00:35:17,342 --> 00:35:19,967 Ha sido más que generosa hasta ahora. 654 00:35:19,967 --> 00:35:22,883 Ella te compró toda la ropa que querías, 655 00:35:22,925 --> 00:35:26,966 te dio caballos, grandes fiestas de presentación, 656 00:35:26,966 --> 00:35:29,924 La gran boda blanca que dijiste que necesitabas. 657 00:35:31,382 --> 00:35:32,216 Bien. 658 00:35:33,298 --> 00:35:34,882 No podía permitirme esas cosas. 659 00:35:34,924 --> 00:35:36,924 Traté de ayudarte entonces, pero dijiste 660 00:35:36,965 --> 00:35:39,090 que no necesitabas mi ayuda. 661 00:35:39,132 --> 00:35:40,840 Si necesitas ayuda ahora... 662 00:35:40,881 --> 00:35:42,840 - ¿Cuándo me ayudaste, madre? 663 00:35:42,881 --> 00:35:45,673 Siempre era Dolly la que estaba cerca de mí, nunca tú. 664 00:35:47,589 --> 00:35:49,673 - No puedes creer eso. 665 00:35:49,714 --> 00:35:50,798 - Es cierto. 666 00:35:50,798 --> 00:35:53,005 Pensé que no me querían hasta que nació Noel. 667 00:35:53,047 --> 00:35:55,548 Entonces vi que lo descuidabas tanto como a mí. 668 00:35:55,588 --> 00:35:58,297 - No te descuidé. 669 00:35:58,297 --> 00:36:01,922 - Olivia fue la única de nosotros a la que realmente te importaste. 670 00:36:01,964 --> 00:36:03,963 - Eso simplemente no es cierto. 671 00:36:03,963 --> 00:36:08,255 - Quería ese amor, pero nunca estuvo ahí para mí. 672 00:36:11,296 --> 00:36:12,171 ¿Lo fue? 673 00:36:13,629 --> 00:36:18,671 -Nancy. 674 00:36:19,421 --> 00:36:20,254 ¡Nancy! 675 00:36:25,378 --> 00:36:26,753 - [Mujer en el intercomunicador] Teléfono a las dos, señorita Keeling. 676 00:36:26,795 --> 00:36:27,920 - Les devolveré la llamada. 677 00:36:27,962 --> 00:36:29,003 - [Mujer en el intercomunicador] Es una señorita. 678 00:36:29,045 --> 00:36:30,545 - Oh, sólo toma un número, ¿quieres? 679 00:36:30,586 --> 00:36:31,711 - [Mujer En Intercomunicador] Larga distancia desde Ibiza. 680 00:36:31,753 --> 00:36:33,253 Ella dice que es urgente. 681 00:36:37,044 --> 00:36:39,961 (teléfono sonando) 682 00:36:40,961 --> 00:36:42,086 - ¿Sí? 683 00:36:42,128 --> 00:36:43,627 - [Olivia] Madre, soy yo. 684 00:36:43,669 --> 00:36:45,335 - Tendré que volver a llamarte, cariño. 685 00:36:45,377 --> 00:36:46,835 -No, espera. 686 00:36:46,876 --> 00:36:48,001 Es Cosmo. 687 00:36:48,043 --> 00:36:49,835 Ha tenido otro infarto. 688 00:36:51,085 --> 00:36:52,168 Mamá... 689 00:36:55,127 --> 00:36:56,209 Está muerto. 690 00:36:57,418 --> 00:37:00,167 (música dramática) 691 00:37:07,667 --> 00:37:11,000 (golpeteo de lluvia) 692 00:37:11,041 --> 00:37:14,041 (trueno retumbante) 693 00:37:26,457 --> 00:37:28,124 - Oh, querido. 694 00:37:28,124 --> 00:37:30,165 Entra. 695 00:37:34,748 --> 00:37:37,623 - ¿Y qué hiciste entonces? 696 00:37:37,623 --> 00:37:39,997 Oh, Señor, bueno, ¿por qué le dijiste eso? 697 00:37:41,748 --> 00:37:43,206 Porque es algo realmente estúpido que decir. 698 00:37:43,248 --> 00:37:46,081 Tienes que aprender a mantener la boca cerrada. 699 00:37:46,123 --> 00:37:47,039 ¿Nancy? 700 00:37:47,081 --> 00:37:49,081 Na, oh. 701 00:37:49,123 --> 00:37:51,039 - ¿Y ahora qué pasó? 702 00:37:51,956 --> 00:37:54,122 - Mamá no venderá los cuadros. 703 00:37:54,163 --> 00:37:55,163 - ¿Por qué debería hacerlo? 704 00:37:55,205 --> 00:37:56,247 No puedo decir que la culpe. 705 00:37:56,288 --> 00:37:58,621 Mira lo que encontré en el armario. 706 00:37:58,621 --> 00:37:59,788 ¿De dónde lo conseguiste? 707 00:37:59,830 --> 00:38:01,288 - Era del abuelo. 708 00:38:01,288 --> 00:38:04,704 Se lo robé a mamá cuando vendió la casa de Londres. 709 00:38:04,746 --> 00:38:05,913 - Oh, es maravilloso. 710 00:38:06,871 --> 00:38:07,954 Oh, no podría quedármelo, ¿verdad? 711 00:38:07,954 --> 00:38:08,954 - No, no puedes. 712 00:38:08,954 --> 00:38:09,912 Sólo por esta noche. 713 00:38:11,162 --> 00:38:12,371 (suena el timbre) 714 00:38:12,412 --> 00:38:14,703 - Ah, claro, vamos, ese es mi conductor, será mejor que nos vayamos. 715 00:38:15,620 --> 00:38:17,161 - Hola Olivia, soy Noel. 716 00:38:17,203 --> 00:38:20,078 Llámame cuando entres, por favor. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,286 - Ah, ¿qué es esto? 718 00:38:21,286 --> 00:38:22,203 - ¿Qué? 719 00:38:22,245 --> 00:38:23,620 - Agujero en el bolsillo. 720 00:38:23,662 --> 00:38:26,120 Quizás algo se haya caído dentro del revestimiento. 721 00:38:26,161 --> 00:38:27,161 Un poco de dinero. 722 00:38:27,203 --> 00:38:28,410 - Lo dudo. 723 00:38:28,452 --> 00:38:29,869 No en nuestra familia. 724 00:38:29,911 --> 00:38:31,078 - Ah, allá vamos, un papelito. 725 00:38:31,120 --> 00:38:32,160 Quizás sean cinco dólares. 726 00:38:34,577 --> 00:38:35,452 Ah, no, una carta. 727 00:38:36,993 --> 00:38:37,910 Lorenzo Stern. 728 00:38:40,493 --> 00:38:41,327 - Dámelo. 729 00:38:48,992 --> 00:38:51,118 - La casa no era nuestra. 730 00:38:52,284 --> 00:38:56,159 Si no me lo hubieras ofrecido, no tendría ningún lugar adonde ir. 731 00:38:58,034 --> 00:38:59,784 Pero no me quedaré mucho tiempo. 732 00:38:59,826 --> 00:39:02,158 - Te quedarás todo el tiempo que quieras. 733 00:39:03,283 --> 00:39:06,033 Mis hijos me han estado gritando por vivir solo. 734 00:39:06,075 --> 00:39:07,616 Estarán muy contentos. 735 00:39:11,158 --> 00:39:12,282 Y amo tu compañía. 736 00:39:15,658 --> 00:39:18,241 - Nunca conocí a nadie que muriera antes. 737 00:39:21,698 --> 00:39:23,865 Lo amaba mucho. 738 00:39:27,240 --> 00:39:29,782 (música solemne) 739 00:39:30,698 --> 00:39:31,573 - El tiempo pasa. 740 00:39:34,448 --> 00:39:35,614 Llegarás a un acuerdo. 741 00:39:54,947 --> 00:39:57,904 (llamando a la puerta) 742 00:40:10,945 --> 00:40:12,195 Ella dormirá ahora. 743 00:40:13,653 --> 00:40:15,694 Has sido muy buena con ella, Olivia. 744 00:40:25,111 --> 00:40:26,319 - Ay, mamá. 745 00:40:27,361 --> 00:40:30,277 (Olivia llorando) 746 00:40:31,902 --> 00:40:33,819 - No me arrepiento, cariño. 747 00:40:34,819 --> 00:40:35,693 No me arrepiento. 748 00:40:41,984 --> 00:40:43,984 - Esta vez creo que vas demasiado lejos, Noel. 749 00:40:44,026 --> 00:40:45,943 - Vamos, Nancy. 750 00:40:45,943 --> 00:40:47,192 - No. 751 00:40:47,234 --> 00:40:49,692 - (suspira) Bueno, no puedes esperar que lo haga solo. 752 00:40:49,734 --> 00:40:52,442 - Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer si los encuentras? 753 00:40:52,484 --> 00:40:54,109 - Puede que no existan en absoluto. 754 00:40:54,109 --> 00:40:55,983 Sólo porque la carta lo decía. 755 00:40:56,025 --> 00:40:58,817 Primero tenemos que conseguirlos y luego podremos decidir qué hacer. 756 00:40:59,817 --> 00:41:02,982 No sabemos cuántos hay, cuál podría ser su valor. 757 00:41:03,024 --> 00:41:04,566 Por supuesto, si aportan mucho, 758 00:41:04,608 --> 00:41:05,982 lo compartiremos con ella. 759 00:41:07,024 --> 00:41:08,732 - No creo que sea justo. 760 00:41:08,774 --> 00:41:09,857 - Ella tampoco. 761 00:41:13,357 --> 00:41:14,108 Sinceramente, mamá. 762 00:41:14,148 --> 00:41:15,482 Estoy preocupado. 763 00:41:15,524 --> 00:41:17,398 Quiero decir, los periódicos están llenos de eso. 764 00:41:17,440 --> 00:41:20,357 Personas mayores que viven solas y suceden cosas horribles. 765 00:41:21,689 --> 00:41:24,606 La semana pasada leí sobre dos incendios cerca de Sirencester. 766 00:41:24,606 --> 00:41:25,940 en lugares como este. 767 00:41:25,981 --> 00:41:27,564 - Bueno, yo no fumo. 768 00:41:27,606 --> 00:41:29,940 Ay, Antonia, este es mi hijo Noel. 769 00:41:29,980 --> 00:41:32,147 Antonia se queda conmigo un tiempo. 770 00:41:32,189 --> 00:41:33,939 - Sí, dijo Olivia. 771 00:41:34,772 --> 00:41:37,022 Oh, lamento lo de tu padre. 772 00:41:37,064 --> 00:41:38,272 - Gracias. 773 00:41:38,314 --> 00:41:40,563 - De todos modos, uno de los incendios comenzó en el ático de la mujer. 774 00:41:40,605 --> 00:41:42,647 Dos mucho desorden, cableado viejo. 775 00:41:42,688 --> 00:41:44,021 Realmente deberías limpiar el tuyo. 776 00:41:44,063 --> 00:41:45,355 - No tengo tiempo. 777 00:41:46,271 --> 00:41:47,522 Danus está en el jardín. 778 00:41:47,563 --> 00:41:49,480 ¿Por qué no vas y te presentas? 779 00:41:49,522 --> 00:41:50,562 - Entonces, ¿por qué no lo hago yo mismo? 780 00:41:50,604 --> 00:41:52,271 Tengo todo el fin de semana. 781 00:41:52,271 --> 00:41:55,437 Prometo no tirar nada sin tu aprobación. 782 00:41:56,771 --> 00:41:59,229 Simplemente no quiero que te quemes en llamas, mamá, eso es todo. 783 00:42:02,354 --> 00:42:03,187 - Hola. 784 00:42:04,395 --> 00:42:05,895 Soy Antonia. 785 00:42:05,937 --> 00:42:09,853 Y apuesto lo que sea a que eres Danus Muirfield. 786 00:42:09,895 --> 00:42:11,603 ¿Quieres una galleta? 787 00:42:11,645 --> 00:42:12,520 - No, gracias. 788 00:42:15,353 --> 00:42:18,435 - Es un nombre perfecto, para un jardinero, quiero decir. 789 00:42:19,435 --> 00:42:21,268 Algunas personas tienen nombres que son exactamente correctos. 790 00:42:21,268 --> 00:42:23,061 por quienes son. 791 00:42:23,102 --> 00:42:24,018 ¿No estás de acuerdo? 792 00:42:24,976 --> 00:42:28,185 Charles de Gaulle, el salvador de Francia, 793 00:42:28,227 --> 00:42:31,435 Benito Mussolini, un gran nombre. 794 00:42:33,476 --> 00:42:37,059 El nombre de mi padre era Cosmo, hombre de mundo. 795 00:42:44,892 --> 00:42:46,267 Fue un placer conocerte. 796 00:42:48,975 --> 00:42:51,225 - Cuando yo era niño, teníamos un rector en nuestra iglesia. 797 00:42:51,266 --> 00:42:53,016 -llamó el señor Paternoster. 798 00:43:04,682 --> 00:43:07,265 (ruido) 799 00:43:21,931 --> 00:43:23,515 - Oh, ¿recuerdas Oso? 800 00:43:23,556 --> 00:43:25,639 No podía dormir sin él. 801 00:43:25,680 --> 00:43:27,764 Oh, qué desastre más espantoso es todo esto. 802 00:43:28,639 --> 00:43:29,806 Dios mío. 803 00:43:32,263 --> 00:43:33,097 Ah, mira. 804 00:43:35,013 --> 00:43:37,679 Bueno, nunca fuiste un campeón de ortografía. 805 00:43:38,763 --> 00:43:39,846 Dios mío. 806 00:43:39,888 --> 00:43:43,638 Oh, aquí están tus cartas de Eton. 807 00:43:45,596 --> 00:43:48,262 Vaya, pero sentías tanta nostalgia. 808 00:43:48,304 --> 00:43:49,679 Recuerdo tu primera carta. 809 00:43:49,720 --> 00:43:51,429 Sólo te habías ido dos días. 810 00:43:52,637 --> 00:43:55,553 Estaba tan molesto que casi fui y te traje de regreso a casa. 811 00:43:55,595 --> 00:43:56,428 - No, mamá. 812 00:43:57,261 --> 00:43:59,261 Está en el pasado, por favor. 813 00:44:01,303 --> 00:44:03,053 No tiene sentido conservarlos. 814 00:44:03,095 --> 00:44:03,928 -Noël. 815 00:44:05,928 --> 00:44:07,095 - Revisa esas otras casillas. 816 00:44:07,095 --> 00:44:09,261 Mira si hay algo que quieras. 817 00:44:09,261 --> 00:44:11,928 El resto lo podemos llevar o quemar. 818 00:44:14,885 --> 00:44:16,094 Estos pueden iniciar el incendio. 819 00:44:20,843 --> 00:44:23,510 - ¿Cómo podría alguien hacer esto? 820 00:44:23,551 --> 00:44:25,094 ¿Destruir esos recuerdos? 821 00:44:28,009 --> 00:44:29,134 Nunca podría quemar el mío. 822 00:44:30,343 --> 00:44:32,051 ¿Podrías el tuyo? 823 00:44:32,093 --> 00:44:33,051 - No lo sabría. 824 00:44:35,384 --> 00:44:38,592 - Algunas de estas cosas, tendremos que conducirlas. 825 00:44:38,634 --> 00:44:39,842 al basurero, supongo. 826 00:44:39,884 --> 00:44:42,092 - Tendrás que hacerlo tú, no yo. 827 00:44:43,550 --> 00:44:44,258 - ¿Qué? 828 00:44:44,258 --> 00:44:45,966 - Yo no conduzco. 829 00:44:46,008 --> 00:44:46,841 Aquí. 830 00:44:51,841 --> 00:44:54,466 - Tuve que hacer esto con las cosas de mi padre. 831 00:44:54,508 --> 00:44:55,383 Tíralos. 832 00:44:57,174 --> 00:45:00,257 Es difícil simplemente tirarlos. 833 00:45:02,341 --> 00:45:04,924 Cosas que no significan nada para ti, 834 00:45:07,215 --> 00:45:09,215 significó mucho para otra persona. 835 00:45:13,090 --> 00:45:14,173 Lo siento. 836 00:45:27,671 --> 00:45:30,255 (música solemne) 837 00:46:12,335 --> 00:46:13,919 - Quiero que conozcas a un nuevo amigo mío. 838 00:46:13,960 --> 00:46:16,043 Richard, esta es mi hija, Penélope. 839 00:46:16,085 --> 00:46:17,085 - ¿Cómo estás? 840 00:46:17,085 --> 00:46:19,085 - El entrenamiento de Richard para el frente. 841 00:46:19,126 --> 00:46:20,876 También juega al ajedrez. 842 00:46:20,918 --> 00:46:22,418 - Me he preguntado qué hacen ustedes los americanos aquí. 843 00:46:22,418 --> 00:46:23,459 para entretenimiento. 844 00:46:23,501 --> 00:46:24,293 (Ricardo se ríe) 845 00:46:24,335 --> 00:46:25,085 - ¿Quién es? 846 00:46:25,126 --> 00:46:26,085 -Nancy. 847 00:46:26,126 --> 00:46:26,918 Saluda, cariño. 848 00:46:26,918 --> 00:46:28,084 - Hola, Nancy. 849 00:46:28,084 --> 00:46:30,875 - El marido de Penélope está desaparecido en combate. 850 00:46:30,917 --> 00:46:32,084 - Ah, lo siento. 851 00:46:32,084 --> 00:46:33,958 - Esquivando tanques alemanes, me imagino. 852 00:46:34,000 --> 00:46:36,167 - Sí, lo haré yo mismo pronto. 853 00:46:37,292 --> 00:46:38,833 ¿Puedo tomarte una foto, Nancy? 854 00:46:38,875 --> 00:46:40,333 - No. 855 00:46:40,375 --> 00:46:41,666 - [Richard] ¿Te importa? 856 00:46:41,708 --> 00:46:42,583 - Está bien. 857 00:46:45,124 --> 00:46:47,665 Ya sabes, no debes tener cuidado con los tanques alemanes. 858 00:46:47,707 --> 00:46:49,957 como deberías ser de los coches británicos. 859 00:46:49,999 --> 00:46:51,499 - ¿Le pido perdón? 860 00:46:51,540 --> 00:46:54,124 - Te vi la semana pasada casi derribado. 861 00:46:54,165 --> 00:46:57,207 (Ricardo riendo) 862 00:46:58,749 --> 00:47:00,207 (la cámara hace clic) 863 00:47:00,248 --> 00:47:01,540 - [Nancy] Hola, madre. 864 00:47:03,539 --> 00:47:04,581 -Nancy. 865 00:47:04,623 --> 00:47:07,247 Estaba mirando una fotografía antigua tuya. 866 00:47:12,789 --> 00:47:13,664 ¿Recordar? 867 00:47:14,997 --> 00:47:15,914 - No. 868 00:47:15,955 --> 00:47:18,538 Fue hace mucho tiempo. 869 00:47:20,747 --> 00:47:23,538 Olivia dice que la hija de su amiga vive aquí contigo. 870 00:47:23,580 --> 00:47:24,913 - Sí, Antonia. 871 00:47:24,913 --> 00:47:26,413 Así que no debes preocuparte. 872 00:47:26,413 --> 00:47:27,954 Y Noel está aquí. 873 00:47:27,996 --> 00:47:29,038 - Sí, lo sé. 874 00:47:29,080 --> 00:47:32,704 Me dijo que quería limpiar tu ático. 875 00:47:32,746 --> 00:47:33,537 ¿Está arriba? 876 00:47:33,579 --> 00:47:34,412 - Sí. 877 00:47:35,871 --> 00:47:36,704 ¿Nancy? 878 00:47:40,120 --> 00:47:43,870 ¿Te gustaría volver a Cornwall conmigo? 879 00:47:43,912 --> 00:47:46,079 Sé que todo ha cambiado y no conoceré a nadie. 880 00:47:46,079 --> 00:47:49,328 pero me encantaría recibirte de regreso. 881 00:47:50,078 --> 00:47:51,745 Me encantaría compartir algunos recuerdos. 882 00:47:53,244 --> 00:47:54,911 - Lo siento, madre, no puedo. 883 00:47:57,161 --> 00:47:58,494 No puedo dejar a los niños. 884 00:47:59,786 --> 00:48:01,911 Y tengo tantas cosas que hacer en la casa. 885 00:48:01,911 --> 00:48:04,452 Y George está indefenso cuando yo no estoy allí. 886 00:48:05,494 --> 00:48:10,077 ¿Quizás más adelante, cuando las cosas vayan más lentas? 887 00:48:15,242 --> 00:48:17,159 Estaré arriba si me necesitas. 888 00:48:31,575 --> 00:48:32,991 ¿Los encontraste? 889 00:48:33,033 --> 00:48:34,200 - Ah, hola. 890 00:48:34,241 --> 00:48:36,158 Entonces decidiste venir después de todo. 891 00:48:37,908 --> 00:48:40,407 - Lo más probable es que los haya tirado. 892 00:48:40,407 --> 00:48:43,033 - Ella nunca tiró nada en su vida. 893 00:48:43,075 --> 00:48:45,282 Lo sé, todo está aquí arriba. 894 00:48:47,366 --> 00:48:48,240 Mira esto. 895 00:48:49,240 --> 00:48:51,115 Incluso salvó tu ropa de bebé. 896 00:48:52,990 --> 00:48:55,032 No, debe haberlos vendido. 897 00:48:55,074 --> 00:48:55,907 - ¿Vendiste qué? 898 00:48:55,948 --> 00:48:58,239 ¿Qué estás buscando? 899 00:48:59,740 --> 00:49:00,947 - Recuerdos. 900 00:49:00,989 --> 00:49:02,906 - No me mientas, Noel. 901 00:49:02,906 --> 00:49:03,906 - Mamá, no es nada en particular-- 902 00:49:03,906 --> 00:49:04,906 - No me mientas. 903 00:49:07,239 --> 00:49:08,530 - Muéstrale la carta. 904 00:49:17,405 --> 00:49:20,404 - Es de uno de los clientes del abuelo, 905 00:49:20,404 --> 00:49:22,613 sobre un boceto para el jardín de Tratso. 906 00:49:23,863 --> 00:49:26,321 Bueno, lo más probable es que hiciera bocetos de todos sus cuadros. 907 00:49:27,571 --> 00:49:30,488 Valdrían una pequeña fortuna si todavía existieran. 908 00:49:30,529 --> 00:49:33,820 - ¿Y qué ibas a hacer con ellos si lo hicieran? 909 00:49:33,862 --> 00:49:35,904 ¿Escabullirlos a mis espaldas? 910 00:49:35,904 --> 00:49:37,445 - Por supuesto que no, mamá. 911 00:49:39,278 --> 00:49:41,570 Tienes que vender. 912 00:49:41,612 --> 00:49:44,195 El dinero que das mientras estás vivo vale el doble. 913 00:49:44,236 --> 00:49:46,153 - Sí, sí, lo sé. 914 00:49:46,986 --> 00:49:47,944 ¿Pero por qué? 915 00:49:47,986 --> 00:49:49,153 ¿Cuanto necesitas? 916 00:49:50,111 --> 00:49:51,360 - Sólo una parte. 917 00:49:52,569 --> 00:49:53,903 Quiero decir, tienes tres hijos. 918 00:49:53,943 --> 00:49:55,235 Podrías descargar una cierta cantidad. 919 00:49:55,277 --> 00:49:57,569 Obviamente guarda un poco para ti. 920 00:49:57,569 --> 00:50:00,027 - ¿Y qué harías con él? 921 00:50:00,069 --> 00:50:01,069 -Ah. 922 00:50:01,069 --> 00:50:02,194 Corretaje de productos básicos. 923 00:50:04,568 --> 00:50:07,151 Bueno, necesito un piso más grande para eso. 924 00:50:07,193 --> 00:50:08,818 Uno desde el que puedo trabajar. 925 00:50:09,817 --> 00:50:12,526 Y luego hay ciertos círculos en los que tengo que entrar. 926 00:50:12,567 --> 00:50:13,942 Tendría que entretener-- 927 00:50:13,984 --> 00:50:18,192 - ¿Entonces se espera que venda mis pinturas para tu avance? 928 00:50:18,233 --> 00:50:19,108 - Mamá. 929 00:50:19,150 --> 00:50:20,650 - No puedo creer lo que estoy escuchando. 930 00:50:20,692 --> 00:50:22,900 Podría estar hablando con tu padre en lugar de contigo. 931 00:50:22,941 --> 00:50:24,025 - Por favor. 932 00:50:24,067 --> 00:50:25,775 - Yo no te importo un comino, ¿verdad? 933 00:50:25,816 --> 00:50:28,733 Sobre mi casa, los cuadros de mi padre. 934 00:50:28,775 --> 00:50:31,775 Es todo lo que me queda de él, Noel. 935 00:50:31,816 --> 00:50:33,566 - Lawrence está muerto y nosotros no. 936 00:50:33,566 --> 00:50:34,900 Somos tus hijos. 937 00:50:34,940 --> 00:50:36,399 Tienes la obligación de ayudar. 938 00:50:36,399 --> 00:50:37,483 - [Penélope] No te debo nada. 939 00:50:37,524 --> 00:50:39,857 - Pues amarnos, entonces. 940 00:50:39,899 --> 00:50:42,940 - Madre, sólo queremos que tomes la decisión correcta, 941 00:50:42,982 --> 00:50:44,149 para ti mismo. 942 00:50:44,191 --> 00:50:48,106 - Quieres que haga lo que quieres que haga. 943 00:50:48,148 --> 00:50:51,398 Bueno, venderé las pinturas cuando quiera. 944 00:50:51,440 --> 00:50:52,689 - [Noel] Entonces solo los bocetos. 945 00:50:52,731 --> 00:50:53,898 ¿Los has visto? 946 00:50:53,898 --> 00:50:54,898 Mamá, ¿los vendió Lawrence? 947 00:50:54,939 --> 00:50:57,314 - Gracias por limpiar el ático. 948 00:50:59,189 --> 00:51:00,731 - [Nancy] Realmente fuiste demasiado lejos esta vez, Noel. 949 00:51:00,773 --> 00:51:03,064 - Oh, no me hagas sentir como un criminal. 950 00:51:03,105 --> 00:51:04,230 Eres tan malo como ella. 951 00:51:04,230 --> 00:51:06,481 - ¡¿Qué?! - Necesito el dinero. 952 00:51:06,522 --> 00:51:07,688 Tú también. 953 00:51:07,730 --> 00:51:08,605 - [Nancy] Sí, pero eso no es excusa. 954 00:51:08,646 --> 00:51:09,897 por escabullirse a sus espaldas. 955 00:51:09,897 --> 00:51:11,688 - [Noel] Oh, deja de ser tan noble. 956 00:51:11,730 --> 00:51:14,271 Al final del día, todo se reduce a dinero en efectivo, ¿verdad? 957 00:51:14,313 --> 00:51:15,730 ¡Ella lo tiene, nosotros lo necesitamos! 958 00:51:15,772 --> 00:51:17,896 - [Nancy] Pero existe la sutileza. 959 00:51:17,896 --> 00:51:19,729 - [Noel] Elige un bando, Nancy. 960 00:51:20,396 --> 00:51:22,354 ¡Deja de sentarte en la valla rojiza! 961 00:51:22,396 --> 00:51:25,188 (música solemne) 962 00:53:10,221 --> 00:53:11,305 - Hola. 963 00:53:11,346 --> 00:53:12,554 Tengo una cita con el señor Brookning. 964 00:53:12,596 --> 00:53:13,471 ¿Penélope Keeling? 965 00:53:13,512 --> 00:53:15,387 - Sí, te está esperando. 966 00:53:15,429 --> 00:53:16,095 - Penélope. 967 00:53:16,137 --> 00:53:17,929 - Ay, Roy, ¿cómo estás? 968 00:53:18,763 --> 00:53:20,387 - Ha pasado mucho tiempo. 969 00:53:20,387 --> 00:53:23,720 - Bueno, he estado bastante solitario en el campo. 970 00:53:23,720 --> 00:53:25,304 - Fui alumno de su padre. 971 00:53:25,345 --> 00:53:27,636 cuando conocí a esta mujer, la señorita Lieman. 972 00:53:27,678 --> 00:53:29,678 Mi libido estaba en su mejor momento y no había 973 00:53:29,720 --> 00:53:32,803 la más mínima idea de qué hacer con él. (riendo) 974 00:53:32,844 --> 00:53:34,553 Déjame tomar esto. - Gracias. 975 00:53:34,553 --> 00:53:35,677 - ¿Y cómo están los niños? 976 00:53:35,719 --> 00:53:37,303 No los he visto en años. 977 00:53:37,345 --> 00:53:38,719 - Oh, lo están haciendo bastante bien. 978 00:53:38,761 --> 00:53:40,886 Y tú también, Roy. 979 00:53:40,886 --> 00:53:42,427 - Bueno, Lawrence siempre dijo que haría 980 00:53:42,469 --> 00:53:44,427 mejor marchante que pintor. 981 00:53:44,469 --> 00:53:46,594 Como siempre, tenía razón. 982 00:53:47,968 --> 00:53:50,177 (Roy se ríe) 983 00:53:50,218 --> 00:53:52,260 ¿Sofía? - Mm-hmm. 984 00:53:52,302 --> 00:53:54,052 Lo último que hizo con ella antes de morir. 985 00:53:54,093 --> 00:53:56,885 Nunca se atrevió a plasmarlo en un lienzo. 986 00:53:58,551 --> 00:54:00,384 - ¿De dónde vinieron estos? 987 00:54:00,384 --> 00:54:01,468 - Bueno, los tengo desde hace años. 988 00:54:01,509 --> 00:54:05,051 Estaban escondidos en el fondo de mi armario. 989 00:54:05,092 --> 00:54:07,425 Había olvidado por completo que los tenía. 990 00:54:07,467 --> 00:54:08,467 - ¿Oculto? 991 00:54:08,508 --> 00:54:10,467 - Bueno, no quería que Ambrose los encontrara. 992 00:54:10,508 --> 00:54:12,924 Quiero decir que su juego se volvió tan malo, 993 00:54:12,966 --> 00:54:15,633 Vendía todo lo que podía conseguir. 994 00:54:15,675 --> 00:54:18,008 - No tengo idea de lo que viste en ese hombre. 995 00:54:18,966 --> 00:54:20,507 Fuiste madre y padre de tus hijos. 996 00:54:22,133 --> 00:54:23,215 Admítelo. 997 00:54:23,257 --> 00:54:26,758 - Sí, bueno, todos nos las arreglamos de alguna manera. 998 00:54:28,007 --> 00:54:30,215 Ahora, ¿qué crees que podría conseguir por estos? 999 00:54:31,132 --> 00:54:33,882 - 5.000, cada uno. 1000 00:54:33,923 --> 00:54:34,798 - ¿Qué tan pronto? 1001 00:54:36,298 --> 00:54:37,298 - Seis meses. 1002 00:54:37,340 --> 00:54:39,590 Los subastaremos en Nueva York. 1003 00:54:39,631 --> 00:54:40,465 -Ah. 1004 00:54:42,465 --> 00:54:44,381 Roy, necesito algo de dinero ahora. 1005 00:54:46,173 --> 00:54:47,589 Voy a hacer un viaje. 1006 00:54:47,630 --> 00:54:49,048 Voy a volver. 1007 00:54:49,048 --> 00:54:52,380 No sé por qué, pero simplemente debo hacerlo. 1008 00:54:53,797 --> 00:54:55,130 - ¿Cuánto necesitas? 1009 00:54:56,713 --> 00:54:57,629 - Mil o algo así. 1010 00:54:59,713 --> 00:55:02,213 - Ojalá pudiera disuadirte de vender. 1011 00:55:05,047 --> 00:55:06,713 Valdrán más en un año. 1012 00:55:08,713 --> 00:55:10,670 - No, ya lo he decidido. 1013 00:55:14,754 --> 00:55:15,628 Gracias. 1014 00:55:17,253 --> 00:55:19,628 - ¿La mayoría de los hombres son como tú, Danus? 1015 00:55:19,670 --> 00:55:21,211 - ¿Qué se supone que significa eso? 1016 00:55:21,253 --> 00:55:26,462 - Trabajadora, tranquila, muy resuelta. 1017 00:55:26,711 --> 00:55:27,461 - Alguno. 1018 00:55:28,586 --> 00:55:29,711 La mayoría son mejores. 1019 00:55:30,919 --> 00:55:34,210 - Verás, eres el primer hombre con el que realmente paso tiempo. 1020 00:55:34,252 --> 00:55:35,753 Aparte de mi padre, quiero decir. 1021 00:55:37,002 --> 00:55:38,377 ¿Tus padres siguen vivos? 1022 00:55:38,419 --> 00:55:39,335 - Sí. 1023 00:55:39,377 --> 00:55:41,377 - ¿No te llevas bien? 1024 00:55:41,377 --> 00:55:42,918 - Normal, supongo. 1025 00:55:45,835 --> 00:55:47,585 - ¿Por qué no conduces? 1026 00:55:47,626 --> 00:55:49,543 ¿Fue un accidente o algo así? 1027 00:55:50,543 --> 00:55:52,209 - Y la mayoría de las chicas, ¿piden tantas? 1028 00:55:52,251 --> 00:55:54,209 ¿Preguntas personales como tú? 1029 00:55:54,251 --> 00:55:55,293 - Alguno. 1030 00:55:55,335 --> 00:55:56,417 La mayoría pregunta más. 1031 00:55:57,834 --> 00:55:59,375 - Nunca aprendí a conducir. 1032 00:56:00,250 --> 00:56:01,625 Ningún motivo en particular. 1033 00:56:09,499 --> 00:56:12,166 (teléfono sonando) 1034 00:56:26,582 --> 00:56:27,707 - ¿[Penélope] Olivia? 1035 00:56:28,707 --> 00:56:29,707 - Mamá. 1036 00:56:29,707 --> 00:56:30,707 - Hola querido. 1037 00:56:30,749 --> 00:56:31,914 ¿Cómo estás? 1038 00:56:31,956 --> 00:56:33,873 Terminé mi reunión con Roy Brookning. 1039 00:56:33,914 --> 00:56:36,539 Ya sabes, seguro para las pinturas y cosas así. 1040 00:56:36,539 --> 00:56:39,789 Y entonces pensé en acompañarme, pero si estás demasiado ocupado... 1041 00:56:39,831 --> 00:56:40,664 - No, no, no. 1042 00:56:40,706 --> 00:56:41,664 Entra, por favor. 1043 00:56:41,706 --> 00:56:43,497 - Roy te envió su amor, por cierto. 1044 00:56:43,539 --> 00:56:44,289 - [Olivia] Ah, sí. 1045 00:56:44,330 --> 00:56:45,539 ¿Cómo está él? 1046 00:56:45,539 --> 00:56:47,497 - Como siempre, un querido amigo. 1047 00:56:48,788 --> 00:56:50,122 - ¿Quieres un poco de té? 1048 00:56:50,164 --> 00:56:51,872 Terminaré esto ahora mismo y luego podremos salir a almorzar. 1049 00:56:51,872 --> 00:56:53,204 - No té, gracias. 1050 00:56:53,204 --> 00:56:55,121 ¿No es esta una oficina interesante? 1051 00:56:55,163 --> 00:56:56,705 - Sí, es un desastre en este momento. 1052 00:56:56,747 --> 00:56:58,330 pero nos acercamos a la fecha límite. 1053 00:56:58,371 --> 00:57:01,163 (ambos riendo) 1054 00:57:01,204 --> 00:57:02,537 ¿Estás bien? 1055 00:57:02,579 --> 00:57:03,370 - Sí. 1056 00:57:03,370 --> 00:57:04,204 Estoy bien. 1057 00:57:04,204 --> 00:57:05,787 - ¿Y Antonia está feliz? 1058 00:57:05,829 --> 00:57:07,704 - Sí, creo que lo es. 1059 00:57:07,704 --> 00:57:10,537 Pasa mucho tiempo en el jardín. 1060 00:57:10,579 --> 00:57:11,953 - No sabía que le gustaba la jardinería. 1061 00:57:11,995 --> 00:57:14,953 - Bueno, en realidad no le gusta, pero le gusta el jardinero. 1062 00:57:14,995 --> 00:57:16,828 (ambos ríen) 1063 00:57:16,870 --> 00:57:20,661 Olivia, quería pedirte un favor. 1064 00:57:20,703 --> 00:57:21,911 - Cualquier cosa, mamá. 1065 00:57:21,953 --> 00:57:23,578 - Me voy a Cornualles. 1066 00:57:23,619 --> 00:57:26,327 La cabaña Cohn, el estudio de papá, todo eso. 1067 00:57:27,369 --> 00:57:29,535 ¿Podrías escaparte y venir conmigo? 1068 00:57:29,535 --> 00:57:30,702 - ¿Cuando? 1069 00:57:30,744 --> 00:57:32,161 - [Penélope] Bueno, ahora mismo. 1070 00:57:32,202 --> 00:57:33,660 - Ay mamá, no, no pude. 1071 00:57:33,702 --> 00:57:34,952 La emisión vence el día 15. 1072 00:57:34,994 --> 00:57:35,952 Estaría en problemas si yo... 1073 00:57:35,993 --> 00:57:37,368 - Sí, sí, claro. 1074 00:57:37,410 --> 00:57:39,201 Sólo pensé que tal vez tú... 1075 00:57:39,201 --> 00:57:40,701 - Podría venir en otoño. 1076 00:57:41,826 --> 00:57:43,492 - No, quiero irme ahora. 1077 00:57:44,576 --> 00:57:46,160 Bueno, quizás Noel podría ir conmigo. 1078 00:57:46,201 --> 00:57:48,534 Si él condujera, estaría allí en tres cuartos de hora. 1079 00:57:48,576 --> 00:57:51,576 (Penélope se ríe) 1080 00:57:51,617 --> 00:57:52,742 - Mamá, lo siento. 1081 00:57:54,409 --> 00:57:55,783 - No lo seas. 1082 00:57:55,825 --> 00:57:56,700 No me arrepiento. 1083 00:57:57,700 --> 00:57:58,575 Recordar. 1084 00:58:08,199 --> 00:58:09,657 (llamando a la puerta) 1085 00:58:09,699 --> 00:58:10,782 ¿Noël? 1086 00:58:12,074 --> 00:58:13,824 - Hola, Penélope. 1087 00:58:13,866 --> 00:58:14,532 - Muñeca. 1088 00:58:14,574 --> 00:58:16,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 1089 00:58:16,073 --> 00:58:17,532 ¿Dónde está Noël? 1090 00:58:17,574 --> 00:58:19,032 - Va a recoger el coche al garaje. 1091 00:58:19,032 --> 00:58:20,115 Lo llevaré a cenar temprano. 1092 00:58:20,157 --> 00:58:22,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 1093 00:58:22,282 --> 00:58:25,032 Él no te invitó a ti también, ¿verdad? 1094 00:58:25,032 --> 00:58:26,865 Tus hijos siguen invitándonos a los dos. 1095 00:58:26,906 --> 00:58:28,156 a las mismas funciones. 1096 00:58:29,197 --> 00:58:31,322 - No, simplemente estaba en la ciudad y yo-- 1097 00:58:31,364 --> 00:58:35,156 - Me llamó aquí para una discusión financiera. 1098 00:58:35,197 --> 00:58:38,031 Dice que te niegas a vender los cuadros. 1099 00:58:39,572 --> 00:58:40,905 Bien. 1100 00:58:40,947 --> 00:58:43,530 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 1101 00:58:43,530 --> 00:58:46,363 - Dolly, no estoy aquí para hablar de mis finanzas. 1102 00:58:46,363 --> 00:58:49,654 - Nunca los has discutido conmigo en tu vida. 1103 00:58:49,696 --> 00:58:51,280 Pero no es asunto mío. 1104 00:58:52,529 --> 00:58:55,030 Es sólo que siento que continuamente me esperan. 1105 00:58:55,030 --> 00:58:58,487 para sacar a Nancy y Noel de sus dificultades financieras 1106 00:58:58,529 --> 00:58:59,654 cada vez que su madre-- 1107 00:58:59,696 --> 00:59:01,529 - No se espera que hagas nada por el estilo. 1108 00:59:01,571 --> 00:59:02,862 - Bueno, alguien tiene que hacerlo. 1109 00:59:02,903 --> 00:59:04,112 Están indefensos, querida. 1110 00:59:04,154 --> 00:59:05,362 - [Penélope] Son perfectamente capaces. 1111 00:59:05,403 --> 00:59:07,611 de cuidar de sus propias finanzas. 1112 00:59:07,653 --> 00:59:08,778 - Penélope. 1113 00:59:09,862 --> 00:59:10,987 No hago ninguna calumnia. 1114 00:59:11,028 --> 00:59:12,528 Simplemente digo que en su educación 1115 00:59:12,528 --> 00:59:15,528 nunca les enseñaste disciplina y responsabilidad. 1116 00:59:15,570 --> 00:59:17,236 Si no hubiera sido por mí... 1117 00:59:17,278 --> 00:59:19,527 - Dolly, ya es suficiente, simplemente no puedo sentarme aquí. 1118 00:59:19,569 --> 00:59:21,194 y escucha esto. 1119 00:59:21,236 --> 00:59:25,235 Lo que pensé que era importante es aquello con lo que me criaron. 1120 00:59:25,277 --> 00:59:27,527 Eso es lo que les di a mis hijos. 1121 00:59:27,527 --> 00:59:29,277 No dinero, amor. 1122 00:59:29,318 --> 00:59:30,068 Me encantaron. 1123 00:59:30,110 --> 00:59:31,277 Todavía lo hago. 1124 00:59:31,318 --> 00:59:33,235 - ¡Oh, de verdad, Penélope! 1125 00:59:33,277 --> 00:59:35,526 Siempre fuiste la mujer más irresponsable. 1126 00:59:35,568 --> 00:59:37,609 Lo he sabido alguna vez, por el amor de Dios. 1127 00:59:37,651 --> 00:59:41,026 Ni siquiera viniste al funeral de tu propio marido. 1128 00:59:41,026 --> 00:59:42,443 - Oh, eso es historia pasada. 1129 00:59:42,484 --> 00:59:43,608 No estoy interesado-- 1130 00:59:43,650 --> 00:59:45,234 - No, no es pasado. 1131 00:59:45,276 --> 00:59:46,650 Nunca ha pasado. 1132 00:59:46,692 --> 00:59:48,026 Mira a tus hijos. 1133 00:59:48,026 --> 00:59:50,692 Si no están contentos es por la manera bohemia y egoísta. 1134 00:59:50,692 --> 00:59:51,859 tú los criaste.- ¡Dolly! 1135 00:59:51,900 --> 00:59:53,483 - Sin mencionar la forma irreflexiva. 1136 00:59:53,525 --> 00:59:55,191 trataste a su padre. 1137 00:59:55,233 --> 00:59:57,691 Nunca pensé que fueras digno de Ambrose, 1138 00:59:57,733 --> 01:00:00,899 y me diste la razón, ¿no? 1139 01:00:00,941 --> 01:00:02,108 - Lo amaba. 1140 01:00:02,816 --> 01:00:03,983 - Apenas lo conocías. 1141 01:00:04,025 --> 01:00:06,898 - Esa fue la guerra, Dolly, no yo. 1142 01:00:06,940 --> 01:00:09,524 Nos conocimos en la guerra, nos casamos en la guerra. 1143 01:00:09,566 --> 01:00:11,441 Ese era Ambrose desaparecido en Francia. 1144 01:00:11,482 --> 01:00:15,440 Yo viví solo todos esos años en Cornwall. 1145 01:00:15,481 --> 01:00:17,189 Y después de la guerra, después de su regreso, 1146 01:00:17,231 --> 01:00:20,231 fuiste tú quien nunca nos dejó solos 1147 01:00:20,273 --> 01:00:22,690 eso le llevó a sus deudas y a su embriaguez. 1148 01:00:22,731 --> 01:00:24,189 - Fue tu indiferencia lo que le hizo estar así. 1149 01:00:24,231 --> 01:00:26,522 - No, fue tu constante interferencia. 1150 01:00:26,522 --> 01:00:29,313 Simplemente aguanté lo que habías creado. 1151 01:00:30,689 --> 01:00:33,689 Dolly, traté de ser tu amiga. 1152 01:00:33,731 --> 01:00:35,731 Después de la muerte de Sophie, necesitaba una madre. 1153 01:00:35,771 --> 01:00:37,855 Pero nunca me aprobaste... 1154 01:00:37,896 --> 01:00:39,521 - ¿Por qué debería aprobarte? 1155 01:00:39,521 --> 01:00:41,230 Ambrose estaba destinado a ser mejor que tú. 1156 01:00:41,272 --> 01:00:42,855 Bien podría haber arrojado su futuro 1157 01:00:42,896 --> 01:00:44,146 en el río como casarme contigo. 1158 01:00:45,354 --> 01:00:46,896 - Fue su decisión casarse conmigo. 1159 01:00:46,937 --> 01:00:48,812 - Y en cuanto a sus pobres hijos-- 1160 01:00:48,854 --> 01:00:50,812 - Me robaste a sus hijos. 1161 01:00:50,854 --> 01:00:53,021 el momento en que tuviste la oportunidad. 1162 01:00:53,021 --> 01:00:56,062 Colmarlos de regalos, ese es tu tipo de amor. 1163 01:00:56,104 --> 01:00:57,687 - [Dolly] Nunca les di nada de mi-- 1164 01:00:57,687 --> 01:00:59,061 - [Penélope] Si mis hijos son pobres es sólo porque 1165 01:00:59,103 --> 01:01:01,020 del dinero vacío que usaste para ganártelos. 1166 01:01:01,020 --> 01:01:02,395 - [Dolly] Penélope. 1167 01:01:02,437 --> 01:01:04,520 - Es un milagro que no hayas aprendido del desastre. 1168 01:01:04,520 --> 01:01:05,395 hiciste de su padre. 1169 01:01:05,437 --> 01:01:06,644 - Entonces, ¿por qué no lo detuviste? 1170 01:01:06,686 --> 01:01:09,728 - Porque mis hijos no son mis posesiones. 1171 01:01:09,769 --> 01:01:14,436 Deben hacer lo que quieran, ver a quien quieran ver, 1172 01:01:14,477 --> 01:01:16,352 cometer sus propios errores. 1173 01:01:17,311 --> 01:01:20,144 - Y han hecho bastantes, ¿no? 1174 01:01:22,852 --> 01:01:24,226 Eso no es ser madre. 1175 01:01:24,268 --> 01:01:25,351 Eso es negligencia. 1176 01:01:25,393 --> 01:01:27,768 Es más de tu independencia bohemia. 1177 01:01:27,810 --> 01:01:29,476 - ¡Nunca los descuidé! 1178 01:01:29,518 --> 01:01:30,643 - Sí, lo hiciste. 1179 01:01:30,685 --> 01:01:32,892 La forma de vida imprudente de tus propios padres, 1180 01:01:32,934 --> 01:01:34,475 Eso es lo que te hace tan irresponsable. 1181 01:01:34,517 --> 01:01:36,851 - Mis padres me amaban y no te escucharé decir 1182 01:01:36,851 --> 01:01:38,018 Otra palabra contra ellos. 1183 01:01:38,018 --> 01:01:39,018 - Eso es lo que alejó a Ambrose, ¿sabes? 1184 01:01:39,018 --> 01:01:41,100 - ¿Es eso lo que piensas? 1185 01:01:41,975 --> 01:01:43,726 ¿Nunca te dijo por qué? 1186 01:01:43,766 --> 01:01:45,517 - Oh, querida, no necesitaba decírmelo. 1187 01:01:45,559 --> 01:01:46,309 estaba perfectamente claro. 1188 01:01:46,350 --> 01:01:48,017 - No fui yo, Dolly. 1189 01:01:48,058 --> 01:01:49,474 Era Noël. 1190 01:01:49,516 --> 01:01:50,766 - ¿Noël? 1191 01:01:50,808 --> 01:01:54,057 - Estaba embarazada de él, y lo último 1192 01:01:54,099 --> 01:01:56,016 Lo que Ambrose quería era otro hijo. 1193 01:01:56,016 --> 01:01:57,016 Entonces, ¿qué hace? 1194 01:01:57,016 --> 01:01:58,682 Corre a casa con mamá y me deja sola. 1195 01:01:58,724 --> 01:02:00,640 para hacer lo que he estado haciendo todo este tiempo, 1196 01:02:00,682 --> 01:02:03,016 criar a sus hijos sin él. 1197 01:02:03,057 --> 01:02:04,849 Ahora, mira al chico. 1198 01:02:04,890 --> 01:02:07,390 Se está volviendo como su padre, vacío, superficial. 1199 01:02:07,432 --> 01:02:10,889 revolcándose en la misma superficialidad egocéntrica 1200 01:02:10,931 --> 01:02:13,098 que mató a Ambrose. 1201 01:02:13,140 --> 01:02:16,431 Y eso es obra tuya, no mía. 1202 01:02:16,472 --> 01:02:20,222 Pero el amor no puede resistir a personas como tú. 1203 01:02:22,848 --> 01:02:24,847 (la puerta se cierra) 1204 01:02:24,847 --> 01:02:26,972 (Penélope jadea) 1205 01:02:27,014 --> 01:02:28,306 ¿Noël? 1206 01:02:28,347 --> 01:02:29,680 (música solemne) 1207 01:02:29,680 --> 01:02:30,555 ¿Noël? 1208 01:02:32,638 --> 01:02:37,722 (La puerta se cierra) Oh. 1209 01:02:39,555 --> 01:02:42,013 (música tensa) 1210 01:02:44,929 --> 01:02:48,595 (sirena antiaérea sonando) 1211 01:03:30,843 --> 01:03:34,675 (Penélope respirando pesadamente) 1212 01:04:20,338 --> 01:04:21,172 - ¿Estás bien? 1213 01:04:21,172 --> 01:04:22,422 - Sí. 1214 01:04:22,463 --> 01:04:23,922 Sólo malos sueños. 1215 01:04:26,005 --> 01:04:27,213 - ¿Qué pasa? 1216 01:04:28,713 --> 01:04:30,505 - Mi madre y yo. 1217 01:04:33,587 --> 01:04:38,796 Tenía algo, algún sentimiento por la vida. 1218 01:04:42,170 --> 01:04:44,129 Un regalo para ser madre. 1219 01:04:47,837 --> 01:04:53,253 Pero ella murió antes de poder transmitirme el secreto. 1220 01:04:56,586 --> 01:05:01,211 Tengo 63 años, Antonia, y mis hijos son mayores, 1221 01:05:01,252 --> 01:05:04,460 y sigo buscando. 1222 01:05:12,960 --> 01:05:16,167 ¿Te gustaría venir conmigo a Cornwall? 1223 01:05:18,459 --> 01:05:21,501 Le pregunté a los demás y están todos demasiado ocupados. 1224 01:05:21,501 --> 01:05:22,668 - Me encantaría. 1225 01:05:23,834 --> 01:05:24,583 - Danús también. 1226 01:05:24,625 --> 01:05:25,792 Los quiero a ambos. 1227 01:05:27,417 --> 01:05:28,917 - No estoy seguro si lo hará. 1228 01:05:30,417 --> 01:05:31,625 Es tan privado. 1229 01:05:32,792 --> 01:05:34,250 Llegas tan lejos con él, y es como una puerta. 1230 01:05:34,292 --> 01:05:35,709 golpeándote en la cara. 1231 01:05:37,666 --> 01:05:39,708 - Bueno, podemos preguntarle. 1232 01:05:39,749 --> 01:05:40,958 Sólo puede decir que no. 1233 01:05:45,582 --> 01:05:46,749 - [Danus] Yo no conduzco. 1234 01:05:46,791 --> 01:05:48,999 - Penélope y yo conduciremos. 1235 01:05:49,040 --> 01:05:51,291 - Nos gustaría tu compañía, eso es todo. 1236 01:05:52,040 --> 01:05:53,498 - Es sólo para el fin de semana. 1237 01:05:53,540 --> 01:05:54,832 Volveremos el lunes. 1238 01:05:55,873 --> 01:05:56,999 (Danus suspira) 1239 01:05:57,040 --> 01:05:58,540 - Lo pensaré. 1240 01:06:04,456 --> 01:06:07,164 (la puerta se cierra) 1241 01:06:10,831 --> 01:06:12,706 - ¿Por qué tienes tanto resentimiento? 1242 01:06:12,747 --> 01:06:13,706 sobre todo? 1243 01:06:15,205 --> 01:06:16,871 ¿No se te ha ocurrido que ella en realidad 1244 01:06:16,913 --> 01:06:18,955 ¿Te quiere en este viaje? 1245 01:06:18,997 --> 01:06:19,997 Hazlo por ella. 1246 01:06:19,997 --> 01:06:21,579 - Vas a ir, ¿no? 1247 01:06:21,621 --> 01:06:22,913 Eso es suficiente. 1248 01:06:22,955 --> 01:06:24,204 - Nos preguntó a los dos. 1249 01:06:27,371 --> 01:06:30,162 (música suave) 1250 01:06:34,329 --> 01:06:36,996 - [Penélope] Dios mío. 1251 01:06:37,037 --> 01:06:39,620 Lo sé, por supuesto, ha cambiado mucho, 1252 01:06:39,662 --> 01:06:41,662 pero en muchos sentidos no es así. 1253 01:06:42,495 --> 01:06:44,911 Al mirarlo desde aquí arriba, 1254 01:06:44,953 --> 01:06:47,619 Podría ser hace medio siglo. 1255 01:06:47,661 --> 01:06:49,953 He venido aquí tantas veces en mis sueños, 1256 01:06:49,995 --> 01:06:52,661 No puedo creer que sea real. 1257 01:06:52,661 --> 01:06:55,411 Los mismos edificios, las mismas calles. 1258 01:06:57,661 --> 01:07:01,327 En algún lugar de mi interior todavía me siento como una niña pequeña. 1259 01:07:27,658 --> 01:07:29,658 - Pero esto es terriblemente extravagante. 1260 01:07:29,658 --> 01:07:31,783 - Sí, estaba destinado a ser. 1261 01:07:40,699 --> 01:07:43,241 (música solemne) 1262 01:09:58,022 --> 01:10:00,730 (perro ladrando) 1263 01:10:32,228 --> 01:10:33,478 - Hola. 1264 01:10:33,478 --> 01:10:34,894 Lawrence sale a caminar. 1265 01:10:34,936 --> 01:10:36,602 Dije que me quedaría aquí. 1266 01:10:36,644 --> 01:10:37,478 - ¿Dónde está Nancy? 1267 01:10:37,520 --> 01:10:38,852 - Dormido en la cabaña. 1268 01:10:38,894 --> 01:10:40,894 Ella está bien, acabo de verla. 1269 01:10:45,143 --> 01:10:46,143 Tengo mis órdenes. 1270 01:10:50,643 --> 01:10:51,477 - ¿Cuánto tiempo? 1271 01:10:52,269 --> 01:10:53,102 - Tres semanas. 1272 01:10:55,601 --> 01:10:56,393 - ¿Dónde? 1273 01:10:57,893 --> 01:10:58,726 - No puedo decirlo. 1274 01:11:09,267 --> 01:11:11,350 - Odio esta guerra. 1275 01:11:11,392 --> 01:11:12,517 Quiero que termine. 1276 01:11:14,141 --> 01:11:16,642 ¿Quién hubiera pensado que nos tocaría aquí? 1277 01:11:17,808 --> 01:11:20,100 Dijeron que estábamos muy a salvo, y luego Sophie... 1278 01:11:26,474 --> 01:11:28,224 Y ahora tú también te irás. 1279 01:11:31,890 --> 01:11:34,182 Ojalá me dejara algo. 1280 01:11:38,306 --> 01:11:40,431 ¿Me odias por decir eso? 1281 01:11:41,265 --> 01:11:42,098 - No. 1282 01:11:43,306 --> 01:11:44,889 No te odio. 1283 01:11:50,098 --> 01:11:53,180 (Penélope llorando) 1284 01:13:19,132 --> 01:13:22,258 (gente charlando) 1285 01:13:26,132 --> 01:13:27,966 (bocinazo) 1286 01:13:28,006 --> 01:13:29,090 - Lo siento. 1287 01:13:33,589 --> 01:13:34,423 Bolígrafo. 1288 01:13:39,173 --> 01:13:40,965 (música suave) 1289 01:13:40,965 --> 01:13:41,965 Hola pluma. 1290 01:13:44,964 --> 01:13:46,089 - ¿Ricardo? 1291 01:13:48,005 --> 01:13:51,172 - Nunca soñé que te encontraría aquí. 1292 01:13:51,214 --> 01:13:54,380 - No lo creo, simplemente no lo creo. 1293 01:13:55,838 --> 01:13:57,380 - Yo tampoco. 1294 01:13:57,421 --> 01:13:59,255 Pero no has cambiado. 1295 01:14:00,837 --> 01:14:02,171 - Oh, por supuesto que sí. 1296 01:14:03,380 --> 01:14:06,046 (ambos riendo) 1297 01:14:08,587 --> 01:14:12,629 ¿Y luego qué hizo después de dejar el servicio? 1298 01:14:12,671 --> 01:14:16,337 - Bueno, después de la guerra conocí a alguien. 1299 01:14:17,586 --> 01:14:20,253 Entré en el negocio de mi padre y me hice una vida. 1300 01:14:21,378 --> 01:14:22,836 Cosas sin incidentes. 1301 01:14:24,211 --> 01:14:25,628 ¿Y tú? 1302 01:14:25,670 --> 01:14:27,252 ¿Sigues con tu marido? 1303 01:14:27,294 --> 01:14:28,127 - No. 1304 01:14:29,127 --> 01:14:30,294 - ¿Y qué tal la pequeña Nancy? 1305 01:14:30,294 --> 01:14:31,794 Apuesto a que ya eres abuela. 1306 01:14:31,794 --> 01:14:32,835 - Dos veces. 1307 01:14:32,877 --> 01:14:36,335 (Ricardo se ríe) 1308 01:14:36,377 --> 01:14:37,876 - ¿Por qué volviste, Pen? 1309 01:14:39,918 --> 01:14:40,876 - No sé. 1310 01:14:42,460 --> 01:14:43,459 Para encontrar algo. 1311 01:14:43,501 --> 01:14:45,126 Algo que alguna vez tuve. 1312 01:14:46,001 --> 01:14:46,709 Y desde entonces perdido. 1313 01:14:46,751 --> 01:14:48,167 Algo elemental. 1314 01:14:48,209 --> 01:14:51,167 Algo que todavía tengo, pero no puedo recordar 1315 01:14:51,209 --> 01:14:52,084 donde lo puse. 1316 01:14:53,959 --> 01:14:59,250 Sabes, tengo casi el doble de edad que Sophie cuando murió. 1317 01:14:59,959 --> 01:15:01,291 Podría ser su madre ahora. 1318 01:15:01,291 --> 01:15:02,375 ¿No es sorprendente? 1319 01:15:02,416 --> 01:15:03,249 - Mmm. 1320 01:15:06,708 --> 01:15:07,791 - ¿Y tú? 1321 01:15:07,832 --> 01:15:08,874 - Me retiré. 1322 01:15:09,791 --> 01:15:10,958 Mi hijo pensó que sería una buena idea. 1323 01:15:10,999 --> 01:15:12,666 para que yo tenga unas vacaciones. 1324 01:15:12,707 --> 01:15:17,332 Un grupo de viejos soldados regresamos en busca de recuerdos. 1325 01:15:18,624 --> 01:15:21,748 Pero para mí, no tanto lugares de interés, pero... 1326 01:15:25,539 --> 01:15:27,331 Sentí mucho aquí. 1327 01:15:28,456 --> 01:15:32,830 Volví para recordar los sentimientos. 1328 01:15:39,914 --> 01:15:41,830 - ¿Qué salió mal, Richard? 1329 01:15:41,872 --> 01:15:45,871 ¿Qué fue de mi vida y de los bebés que tuve y amé? 1330 01:15:46,955 --> 01:15:49,121 Puedo soportar cualquier cosa por mí mismo, 1331 01:15:49,163 --> 01:15:53,996 pero ver a mis hijos tan perdidos es insoportable. 1332 01:15:55,080 --> 01:15:56,287 - No es tu culpa. 1333 01:15:56,329 --> 01:15:57,621 - ¿No es así? 1334 01:15:57,621 --> 01:15:58,788 Me desperté en esa cama de hospital y pensé: 1335 01:15:58,829 --> 01:16:00,787 No puedo dejarlos así. 1336 01:16:01,496 --> 01:16:03,204 Son tan miserables. 1337 01:16:03,246 --> 01:16:05,662 Quiero decir, hubo momentos en mi vida, 1338 01:16:07,536 --> 01:16:09,370 Bueno, con Sophie y con Lawrence y tú, 1339 01:16:09,411 --> 01:16:12,119 cuando todo era tan brillante. 1340 01:16:13,328 --> 01:16:17,911 Pero hijos míos, no tienen nada de esa alegría en sus vidas. 1341 01:16:18,577 --> 01:16:19,286 Sophie lo tenía. 1342 01:16:19,286 --> 01:16:20,619 Y Lawrence también. 1343 01:16:21,619 --> 01:16:25,661 ¿Por qué no puedo pasárselo? 1344 01:16:25,702 --> 01:16:28,577 - Oh, tal vez no sea algo que puedas transmitir. 1345 01:16:28,619 --> 01:16:29,452 - ¿Pero por qué no? 1346 01:16:30,494 --> 01:16:33,618 ¿Por qué todo lo que tengo para transmitirles son estos? 1347 01:16:33,618 --> 01:16:36,160 Quiero decir, mira, mira, mira esto. 1348 01:16:36,910 --> 01:16:38,242 Ambrosio y yo. 1349 01:16:38,992 --> 01:16:40,618 Nunca realmente juntos. 1350 01:16:40,660 --> 01:16:45,951 Sophie, se fue antes de tiempo, dejando mi vida tan vacía. 1351 01:16:46,617 --> 01:16:48,784 Sus vidas, también vacías. 1352 01:16:48,825 --> 01:16:50,825 Para ellos yo no era ninguna Sophie. 1353 01:16:53,033 --> 01:16:55,700 Nada muy precioso o valioso aquí. 1354 01:16:57,533 --> 01:16:59,991 Soñé con lo exótico. 1355 01:17:00,950 --> 01:17:04,199 Y todo lo que me queda es la colección común 1356 01:17:04,240 --> 01:17:06,449 del turista costero, y que 1357 01:17:06,491 --> 01:17:09,658 es lo que les he dado a mis hijos. 1358 01:17:10,657 --> 01:17:12,657 - Podrías habernos dado a nosotros. 1359 01:17:12,698 --> 01:17:13,573 - No. 1360 01:17:13,615 --> 01:17:14,865 Era imposible. 1361 01:17:15,949 --> 01:17:17,615 - Fue tu elección, no la mía. 1362 01:17:17,615 --> 01:17:20,240 - No, nunca hubiera sido posible. 1363 01:17:20,281 --> 01:17:21,531 Entonces solo tenía a Nancy. 1364 01:17:21,573 --> 01:17:23,615 Dolly me la habría quitado. 1365 01:17:23,615 --> 01:17:27,198 Nunca fue una opción para mí renunciar a ella por ti. 1366 01:17:30,114 --> 01:17:32,948 Nos conocimos en tiempos tan difíciles, Richard. 1367 01:17:32,989 --> 01:17:35,280 La guerra, las privaciones. 1368 01:17:35,322 --> 01:17:37,530 La vida era una circunstancia del día a día. 1369 01:17:37,572 --> 01:17:39,280 Teníamos muy pocas opciones. 1370 01:17:40,280 --> 01:17:43,613 Pero mis hijos crecieron en relativa abundancia, 1371 01:17:43,613 --> 01:17:46,112 y sin embargo las decisiones que han tomado 1372 01:17:46,154 --> 01:17:48,655 no les han traído más que miseria. 1373 01:17:50,279 --> 01:17:52,779 Los quiero mucho y todo. 1374 01:17:52,820 --> 01:17:55,862 lo que he hecho ha sido por ellos. 1375 01:17:57,154 --> 01:18:02,278 Y sin embargo, ahora parece que ninguno de nosotros tiene nada. 1376 01:18:04,654 --> 01:18:06,736 (Penélope llorando) 1377 01:18:06,778 --> 01:18:09,611 (música solemne) 1378 01:18:11,277 --> 01:18:12,736 - [Richard] Ya han crecido. 1379 01:18:12,778 --> 01:18:13,945 Déjalos ir. 1380 01:18:15,110 --> 01:18:16,694 - No es lo que quieren. 1381 01:18:16,736 --> 01:18:18,777 - Bueno, olvídate de lo que quieren. 1382 01:18:18,818 --> 01:18:22,401 El mayor regalo que les puedes dar es tu propia felicidad. 1383 01:18:28,443 --> 01:18:29,485 ¿Sabes algo? 1384 01:18:30,526 --> 01:18:35,776 Al regresar, me impactó la paz y el color. 1385 01:18:37,026 --> 01:18:42,192 El oro de la arena, la hierba verde, el azul del mar. 1386 01:18:44,692 --> 01:18:46,525 Me siento un poco como Lawrence. 1387 01:18:48,775 --> 01:18:51,524 Y ya sabes, ¿qué tenía de extraordinario Lawrence? 1388 01:18:51,566 --> 01:18:55,566 fue que asumió la responsabilidad de su propia vida. 1389 01:18:56,483 --> 01:18:58,732 Se rodeó de sus colores, 1390 01:18:58,774 --> 01:19:01,607 su trabajo y la gente que amaba. 1391 01:19:01,607 --> 01:19:03,191 Estaba libre, Pen. 1392 01:19:04,482 --> 01:19:08,732 Porque las decisiones que tomó fueron felices para él. 1393 01:19:09,607 --> 01:19:10,649 Ese era su arte. 1394 01:19:14,523 --> 01:19:17,606 Y había olvidado cuánto te amaba. 1395 01:19:17,648 --> 01:19:18,773 - Tiempo pasado. 1396 01:19:21,439 --> 01:19:26,564 Hoy todo quedó en el pasado, Sophie, la guerra, tú. 1397 01:19:30,730 --> 01:19:32,855 - Pero no puedes detenernos, ¿verdad? 1398 01:19:33,605 --> 01:19:34,939 Somos como el mar. 1399 01:19:35,897 --> 01:19:38,854 Seguimos rugiendo, ¿no? 1400 01:19:38,896 --> 01:19:41,896 (Penélope suspira) 1401 01:19:58,770 --> 01:19:59,561 - Hola, cariño. 1402 01:19:59,603 --> 01:20:01,269 Perdón por haberte hecho esperar. 1403 01:20:01,311 --> 01:20:02,227 Conocí a un amigo. 1404 01:20:04,645 --> 01:20:06,645 ¿Tuviste un buen día? 1405 01:20:06,686 --> 01:20:07,644 - Oh. 1406 01:20:07,685 --> 01:20:10,353 Deambulamos por el pueblo, Danus y yo. 1407 01:20:11,602 --> 01:20:12,685 Es hermoso aquí. 1408 01:20:15,727 --> 01:20:16,685 - ¿Y dónde está? 1409 01:20:17,810 --> 01:20:18,685 - De mal humor. 1410 01:20:20,310 --> 01:20:21,518 Tuvimos una discusión. 1411 01:20:23,352 --> 01:20:25,101 Está tan hosco. 1412 01:20:25,101 --> 01:20:27,267 Es como si no pudiera amar nada. 1413 01:20:28,809 --> 01:20:30,601 Le dije que cuidarlo era como 1414 01:20:30,643 --> 01:20:32,768 amando un bloque de hielo. 1415 01:20:44,933 --> 01:20:45,933 - ¿Puedo acompañarte? 1416 01:20:46,849 --> 01:20:47,849 - Sí. 1417 01:20:48,600 --> 01:20:51,058 Solía sentarme aquí cuando era niña. 1418 01:20:51,099 --> 01:20:53,933 contando los barcos que llegan después de una noche de trabajo, 1419 01:20:53,974 --> 01:20:55,599 preguntándose qué pez de qué barco 1420 01:20:55,641 --> 01:20:57,223 Iba a cenar. 1421 01:20:58,182 --> 01:21:01,098 Es un trabajo duro ver el futuro. 1422 01:21:02,557 --> 01:21:03,432 ¿Qué pasa contigo? 1423 01:21:06,640 --> 01:21:08,057 Ya sabes, el jardín que has hecho para mí. 1424 01:21:08,098 --> 01:21:09,765 está floreciendo tan bellamente. 1425 01:21:11,640 --> 01:21:15,680 ¿Esperas trabajar por tu cuenta algún día? 1426 01:21:17,431 --> 01:21:19,513 - Eso es un sueño, no una esperanza. 1427 01:21:21,722 --> 01:21:23,180 - Bueno, ¿cuál es tu sueño entonces? 1428 01:21:23,221 --> 01:21:24,347 No se lo diré a nadie. 1429 01:21:27,055 --> 01:21:32,305 - Un centro de jardinería, propio, buen negocio, trabajo duro. 1430 01:21:34,930 --> 01:21:35,763 - ¿Una familia? 1431 01:21:38,262 --> 01:21:39,638 - No me parece. 1432 01:21:42,095 --> 01:21:43,095 - ¿Por qué no? 1433 01:21:43,137 --> 01:21:44,929 Dime por qué no, Danus. 1434 01:21:49,929 --> 01:21:51,261 - Tengo epilepsia. 1435 01:21:56,053 --> 01:21:58,386 He estado hospitalizado. 1436 01:22:00,094 --> 01:22:03,177 Mi familia cree que es alguna enfermedad mental. 1437 01:22:04,761 --> 01:22:07,761 Tomo medicamentos, pero no es una cura. 1438 01:22:10,010 --> 01:22:11,052 No puedo conducir. 1439 01:22:13,302 --> 01:22:14,843 Todavía tengo miedo de tener hijos. 1440 01:22:14,885 --> 01:22:16,760 aunque sé que no se hereda. 1441 01:22:19,593 --> 01:22:21,676 Mi mayor miedo es perderme. 1442 01:22:21,718 --> 01:22:23,884 en los brazos de la mujer que amo cuando... 1443 01:22:28,342 --> 01:22:29,967 Mi madre se avergüenza de mí. 1444 01:22:31,383 --> 01:22:32,508 Mi padre también. 1445 01:22:33,800 --> 01:22:36,925 Y a pesar de toda mi comprensión científica al respecto, 1446 01:22:36,966 --> 01:22:38,758 A mí también me da vergüenza. 1447 01:22:42,925 --> 01:22:45,090 - Antonia no se avergüenza de ello. 1448 01:22:46,341 --> 01:22:47,758 Ella te ama, Danus. 1449 01:22:48,924 --> 01:22:51,132 No le des la espalda a alguien que te ama 1450 01:22:51,174 --> 01:22:52,341 tan incondicionalmente. 1451 01:22:54,882 --> 01:22:59,173 No te niegues la posibilidad de la felicidad. 1452 01:23:00,506 --> 01:23:01,173 Te lo mereces. 1453 01:23:01,214 --> 01:23:02,089 Todos lo hacemos. 1454 01:23:07,089 --> 01:23:08,839 - No espero que me ames. 1455 01:23:08,881 --> 01:23:10,964 No espero que nadie me ame sabiendo esto. 1456 01:23:11,006 --> 01:23:13,339 Quiero decir, podrías decir que me amas ahora. 1457 01:23:13,380 --> 01:23:15,922 pero espera a verme cuando suceda. 1458 01:23:15,963 --> 01:23:17,796 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1459 01:23:17,838 --> 01:23:20,713 No sé cómo amarte. 1460 01:23:20,755 --> 01:23:22,130 Ha pasado tanto tiempo. 1461 01:23:22,172 --> 01:23:24,088 No sé amar a nadie. 1462 01:23:28,087 --> 01:23:28,921 - Danús. 1463 01:23:31,338 --> 01:23:32,254 Danús. 1464 01:23:32,254 --> 01:23:35,129 (música suave) 1465 01:24:00,627 --> 01:24:02,668 - Hola cariño, ¿es verdad? 1466 01:24:02,710 --> 01:24:05,085 Ah, felicidades. 1467 01:24:05,127 --> 01:24:06,251 No puedo esperar para conocerlo. 1468 01:24:06,293 --> 01:24:07,209 - ¿Dónde está mamá? 1469 01:24:07,251 --> 01:24:08,418 - Bajará en un minuto. 1470 01:24:08,460 --> 01:24:10,168 ¿Quieres té o café o algo así? 1471 01:24:10,210 --> 01:24:11,335 - No, estaremos bien. 1472 01:24:13,251 --> 01:24:14,251 - Entonces me voy. 1473 01:24:18,084 --> 01:24:19,542 - Hola, Nancy, Jorge. 1474 01:24:21,042 --> 01:24:22,667 ¿Qué ocurre? 1475 01:24:22,709 --> 01:24:24,125 Parece que estás en un funeral. 1476 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 ¿Dónde está el cuerpo? 1477 01:24:25,584 --> 01:24:27,083 - No hay ninguno. 1478 01:24:27,083 --> 01:24:27,958 - ¿Qué? 1479 01:24:35,875 --> 01:24:36,999 - Hola a todos. 1480 01:24:37,041 --> 01:24:38,499 Gracias a todos por venir. 1481 01:24:38,541 --> 01:24:39,665 Hola jorge. 1482 01:24:39,707 --> 01:24:40,416 - Penélope. 1483 01:24:40,458 --> 01:24:41,582 - ¿Dónde está, mamá? 1484 01:24:41,582 --> 01:24:43,582 - Creo que será mejor que te sientes, Noel. 1485 01:24:43,624 --> 01:24:44,749 - ¿Lo vendiste? 1486 01:24:44,749 --> 01:24:45,665 ¿Cuánto obtuviste? 1487 01:24:45,707 --> 01:24:46,957 - No, no, no lo vendí. 1488 01:24:46,999 --> 01:24:49,081 - [Nancy] No ha sido robado, ¿verdad? 1489 01:24:49,081 --> 01:24:50,081 - No. 1490 01:24:50,123 --> 01:24:51,165 - [Noel] ¿Y entonces qué? 1491 01:24:51,207 --> 01:24:53,123 - Lo he regalado. 1492 01:24:53,165 --> 01:24:53,915 - Oh, buen Señor. 1493 01:24:53,956 --> 01:24:55,915 - ¡Madre, cómo pudiste! 1494 01:24:55,956 --> 01:24:57,081 - Tienes que estar bromeando. 1495 01:24:57,081 --> 01:24:57,915 - ¿A quien? 1496 01:24:57,915 --> 01:24:59,331 - A una galería en St. Ives. 1497 01:24:59,372 --> 01:25:01,664 - ¿Y qué diablos te indujo a hacer tal cosa? 1498 01:25:01,706 --> 01:25:03,623 ¿Sabes cuánto vale esa foto? 1499 01:25:03,664 --> 01:25:05,955 - Bueno, sé lo que vale para mí. 1500 01:25:05,997 --> 01:25:07,997 Quiero decir, todos habéis vivido con eso durante años. 1501 01:25:08,039 --> 01:25:09,580 y apenas lo miró. 1502 01:25:09,580 --> 01:25:12,246 - Nos dijiste que no podías vivir sin él. 1503 01:25:12,288 --> 01:25:15,914 - Sí, y ahora quiero compartirlo. 1504 01:25:15,955 --> 01:25:17,413 - Completamente loca. 1505 01:25:17,455 --> 01:25:19,871 - Pareces olvidar, George, que el cuadro era mío. 1506 01:25:19,913 --> 01:25:23,246 Quiero decir, no era tuyo, nunca te perteneció. 1507 01:25:23,246 --> 01:25:25,246 - No puedes permitírtelo, madre. 1508 01:25:25,246 --> 01:25:27,162 Ya tienes poco. 1509 01:25:27,204 --> 01:25:30,078 - Prometí los paneles a un coleccionista privado. 1510 01:25:30,078 --> 01:25:33,661 por 300 y pico mil, y los bocetos 1511 01:25:33,703 --> 01:25:35,412 Saldrá a la venta en enero. 1512 01:25:36,245 --> 01:25:37,536 - ¿Los bocetos? 1513 01:25:38,245 --> 01:25:39,995 ¿Quieres decir que sabías sobre ellos desde el principio? 1514 01:25:40,037 --> 01:25:42,161 Bueno, hacía años que no pensaba en ellos. 1515 01:25:42,202 --> 01:25:44,119 Se los había estado ocultando a tu padre. 1516 01:25:44,161 --> 01:25:45,703 - ¿Y nosotros? 1517 01:25:45,745 --> 01:25:48,244 ¿Qué pasa con tu familia, tus nietos? 1518 01:25:48,244 --> 01:25:51,119 ¿Cómo puedes quedarte ahí y regalar felizmente? 1519 01:25:51,161 --> 01:25:52,327 su herencia cuando lo sabes muy bien 1520 01:25:52,368 --> 01:25:53,827 que es lo unico-- 1521 01:25:53,869 --> 01:25:55,243 - Puedes quedarte con el dinero. 1522 01:25:55,243 --> 01:25:56,993 Tomaré lo que necesito de los paneles. 1523 01:25:57,035 --> 01:25:59,368 El resto es vuestro, los tres. 1524 01:25:59,410 --> 01:26:00,910 Divídelo como desees. 1525 01:26:01,910 --> 01:26:03,201 - Madre. 1526 01:26:03,243 --> 01:26:06,035 - Pero ya no quiero que me traten como a un inválido. 1527 01:26:06,076 --> 01:26:08,576 Si me caigo por las escaleras y aterrizo desplomado durante semanas, 1528 01:26:08,618 --> 01:26:10,409 Ese es mi negocio, no el tuyo. 1529 01:26:10,451 --> 01:26:12,867 - Sólo nos preocupamos porque te queremos. 1530 01:26:12,909 --> 01:26:16,409 - Lo que he hecho me lo has estado instando a hacer durante meses. 1531 01:26:16,409 --> 01:26:18,326 Así que gasté un poco de dinero en mí 1532 01:26:18,367 --> 01:26:19,242 y regresó a Cornualles. 1533 01:26:19,242 --> 01:26:21,283 ¿Es eso lo que te molesta? 1534 01:26:21,325 --> 01:26:22,867 Los invité a todos. 1535 01:26:22,909 --> 01:26:25,116 - Oh, buenas razones, mamá. 1536 01:26:25,158 --> 01:26:26,824 - Excusas. 1537 01:26:26,866 --> 01:26:29,949 Pero creo que fue mejor que no vinieras. 1538 01:26:30,699 --> 01:26:32,490 porque aprendí algo. 1539 01:26:33,741 --> 01:26:36,324 Puede que no haya sido la mejor esposa o la mejor madre, 1540 01:26:36,365 --> 01:26:40,907 Pero te di todo lo que tenía para dar, 1541 01:26:40,948 --> 01:26:43,490 y ahora es mi turno. 1542 01:26:45,073 --> 01:26:48,823 Tomar mis propias decisiones, vivir mi vida como mejor me parezca. 1543 01:26:50,323 --> 01:26:54,489 Conozco todas tus virtudes y tus defectos, 1544 01:26:54,531 --> 01:26:58,156 y os quiero mucho a todos, pero no soy responsable 1545 01:26:58,197 --> 01:26:59,572 para ti nunca más. 1546 01:27:05,197 --> 01:27:08,071 Bueno, pensé que podríamos almorzar algo. 1547 01:27:08,071 --> 01:27:10,322 - ¿Qué pasa con los bocetos, quién recibe el dinero de ellos? 1548 01:27:10,363 --> 01:27:12,363 - Se lo doy a Antonia. 1549 01:27:12,404 --> 01:27:13,446 - Oh. 1550 01:27:13,487 --> 01:27:14,362 - Madre. 1551 01:27:14,404 --> 01:27:16,279 Ella ni siquiera es uno más de la familia. 1552 01:27:16,321 --> 01:27:17,362 - Bueno, ella lo es para mí. 1553 01:27:17,404 --> 01:27:19,529 Y si puedo hacer que ella y Danus se recuperen, 1554 01:27:19,571 --> 01:27:20,696 Bueno, eso es lo mínimo. 1555 01:27:20,738 --> 01:27:21,945 - Quiere desperdiciar cada centavo. 1556 01:27:21,987 --> 01:27:23,737 sobre cualquier perro callejero que se presente. 1557 01:27:23,778 --> 01:27:26,945 - No seas condescendiente conmigo, George. 1558 01:27:26,987 --> 01:27:29,029 Por primera vez en mi vida, 1559 01:27:29,070 --> 01:27:31,445 He experimentado la alegría de dar a alguien. 1560 01:27:31,486 --> 01:27:35,236 Aparte de mis hijos, y se ha hecho aún más dulce. 1561 01:27:35,278 --> 01:27:37,236 por la gracia y gratitud 1562 01:27:37,278 --> 01:27:39,819 con el que ha sido recibido. 1563 01:27:39,861 --> 01:27:41,736 - Ah, y eso es lo que quieres de nosotros, ¿verdad? 1564 01:27:41,736 --> 01:27:43,485 Gracias infinitas. 1565 01:27:43,527 --> 01:27:47,360 - Quiero que tomes tu dinero y seas feliz. 1566 01:27:47,402 --> 01:27:49,527 Te deseo lo mejor, Noel. 1567 01:27:50,569 --> 01:27:52,735 Pero lo que hagas con mi amor depende de ti. 1568 01:27:52,776 --> 01:27:54,526 como lo que haces con mi dinero. 1569 01:27:56,234 --> 01:27:58,860 Tienes mucho a tu favor. 1570 01:27:58,902 --> 01:28:01,026 ¿Por qué siempre quieres más? 1571 01:28:01,942 --> 01:28:03,859 - Sólo quiero lo que merezco. 1572 01:28:03,901 --> 01:28:06,234 - Quieres lo que quería tu padre. 1573 01:28:06,276 --> 01:28:08,276 Si parezco desconfiar de ti y de tus planes, 1574 01:28:08,317 --> 01:28:11,067 es sólo porque lo viví con él. 1575 01:28:12,233 --> 01:28:14,734 - Y por eso te desagrado tanto. 1576 01:28:14,775 --> 01:28:17,275 - No me desagradas. 1577 01:28:17,317 --> 01:28:18,233 Te amo. 1578 01:28:18,275 --> 01:28:20,150 - Tienes una forma extraña de demostrarlo. 1579 01:28:20,900 --> 01:28:22,357 No soy mi padre. 1580 01:28:22,399 --> 01:28:25,608 Mi vida tiene poco que ver con él o contigo. 1581 01:28:30,316 --> 01:28:32,441 - Siempre lograste hacerme sentir. 1582 01:28:32,482 --> 01:28:33,399 que te había fallado. 1583 01:28:35,523 --> 01:28:36,440 - Creo que sí. 1584 01:28:41,273 --> 01:28:42,565 Bien. 1585 01:28:42,607 --> 01:28:44,814 Bueno, nos vemos luego, Nancy, George. 1586 01:28:45,772 --> 01:28:46,981 ¿Quieres que te lleve, Olivia? 1587 01:28:47,023 --> 01:28:48,981 - No, mañana tomaré el tren. 1588 01:28:51,064 --> 01:28:52,314 -Noël. 1589 01:28:52,355 --> 01:28:53,188 Por favor. 1590 01:28:56,564 --> 01:28:57,397 - Adiós, mamá. 1591 01:29:04,063 --> 01:29:08,229 - Nancy, creo que será mejor que nos vayamos también. 1592 01:29:12,604 --> 01:29:16,021 Creo que eres tonta, Penélope, por decir lo menos. 1593 01:29:16,062 --> 01:29:17,146 - Lo mismo, Jorge. 1594 01:29:19,812 --> 01:29:22,395 -Nancy. 1595 01:29:22,437 --> 01:29:23,769 Estaré esperando en el auto. 1596 01:29:28,811 --> 01:29:29,978 - Creo que eres terrible. 1597 01:29:30,020 --> 01:29:31,227 - No, no lo es. 1598 01:29:31,269 --> 01:29:33,269 Ella es extremadamente generosa y, en lo que a mí respecta, 1599 01:29:33,311 --> 01:29:35,144 deberíamos estar más que contentos con lo que ella nos ha dado. 1600 01:29:35,186 --> 01:29:36,269 - [Nancy] Es fácil para ti defenderla. 1601 01:29:36,311 --> 01:29:37,561 Ella siempre te ha amado. 1602 01:29:37,561 --> 01:29:38,894 - Oh, no empieces con eso de nuevo, Nancy. 1603 01:29:38,894 --> 01:29:40,894 - Ella nunca intenta entenderme. 1604 01:29:42,144 --> 01:29:44,727 - Quizás porque nunca intentas entender a nadie más. 1605 01:29:44,727 --> 01:29:46,602 - Ella siempre ha tenido tiempo para ti. 1606 01:29:46,643 --> 01:29:48,727 Ella nunca me ha dado nada. 1607 01:29:48,727 --> 01:29:51,393 - Ella nos dio a todos una infancia mágica. 1608 01:29:51,435 --> 01:29:53,310 y un excelente comienzo en la vida. 1609 01:29:53,351 --> 01:29:55,559 No puedes culparla por tu vida, Nancy. 1610 01:29:55,601 --> 01:29:57,934 Eso no es culpa suya, eso te lo hiciste a ti mismo. 1611 01:29:57,976 --> 01:30:01,058 - ¿Quién eres tú para decirme eso? 1612 01:30:01,058 --> 01:30:03,850 La bella y perfecta Olivia. 1613 01:30:03,892 --> 01:30:05,725 Vida perfecta, apariencia perfecta. 1614 01:30:05,725 --> 01:30:09,392 Nunca en tu vida has tenido que tomar una decisión difícil. 1615 01:30:09,433 --> 01:30:11,433 - ¿Crees que soy tan diferente a ti? 1616 01:30:11,474 --> 01:30:13,391 ¿Crees que mi vida es perfecta? 1617 01:30:13,391 --> 01:30:17,057 ¿Crees que yo tampoco quiero un marido y una familia, hmm? 1618 01:30:17,057 --> 01:30:18,765 Eras el perfecto mientras crecías. 1619 01:30:18,807 --> 01:30:20,016 tu eras la linda. 1620 01:30:20,057 --> 01:30:20,891 El favorito de Dolly. 1621 01:30:20,891 --> 01:30:22,849 Tuve que trabajar por lo que tengo. 1622 01:30:22,891 --> 01:30:24,599 Entonces tomé decisiones diferentes a las tuyas, 1623 01:30:24,640 --> 01:30:26,390 y algunos de ellos tenían razón y otros estaban equivocados, 1624 01:30:26,390 --> 01:30:27,932 pero fueron mis elecciones, y al menos 1625 01:30:27,974 --> 01:30:29,724 ¡No le culpo a mi madre! 1626 01:30:29,765 --> 01:30:31,307 - Olivia, ya es suficiente. 1627 01:30:32,890 --> 01:30:34,473 Nancy tiene razón. 1628 01:30:36,098 --> 01:30:40,389 Tiene buenas razones para sentir por mí lo que siente. 1629 01:30:43,055 --> 01:30:46,347 Al principio no fui la mejor madre para ti. 1630 01:30:46,389 --> 01:30:49,597 Yo era muy joven y traté de afrontarlo. 1631 01:30:49,638 --> 01:30:51,139 de la mejor manera que supe, 1632 01:30:51,181 --> 01:30:56,597 pero no fue suficiente y lo siento mucho. 1633 01:31:01,637 --> 01:31:04,138 Pero sabes, Nancy, hubo un tiempo 1634 01:31:04,179 --> 01:31:08,804 cuando tú y yo estábamos solos. 1635 01:31:09,762 --> 01:31:10,637 - Eso nunca. 1636 01:31:11,470 --> 01:31:12,596 - ¿Recordar? 1637 01:31:16,387 --> 01:31:18,469 Jugando en la arena todo el día. 1638 01:31:19,344 --> 01:31:21,511 Dormir juntos por la noche. 1639 01:31:23,303 --> 01:31:27,303 Saldríamos al anochecer y miraríamos las olas. 1640 01:31:27,344 --> 01:31:29,386 chocando contra las rocas de abajo. 1641 01:31:31,886 --> 01:31:33,552 Tu abuelo estaba allí. 1642 01:31:35,969 --> 01:31:37,468 Y había otro hombre. 1643 01:31:39,302 --> 01:31:42,551 Solía ​​llevarte hasta el mar en hombros. 1644 01:31:43,509 --> 01:31:44,759 - ¿Papá? 1645 01:31:44,801 --> 01:31:45,634 - No. 1646 01:31:47,718 --> 01:31:49,259 Su nombre era Ricardo. 1647 01:31:52,467 --> 01:31:53,301 ¿Recordar? 1648 01:31:56,134 --> 01:31:59,466 Solía ​​darte chocolate de sus raciones. 1649 01:32:02,258 --> 01:32:03,175 - Castillos de arena. 1650 01:32:04,758 --> 01:32:07,550 Solíamos construir castillos de arena. 1651 01:32:08,716 --> 01:32:11,091 - Entonces éramos muy felices juntos. 1652 01:32:16,716 --> 01:32:17,591 Lo dejé ir. 1653 01:32:19,215 --> 01:32:23,673 Lo entregué por ti porque te amaba, cariño. 1654 01:32:26,590 --> 01:32:27,464 Todavía lo hago. 1655 01:33:00,045 --> 01:33:00,713 - ¿Nervioso? 1656 01:33:00,754 --> 01:33:02,296 - Sí. 1657 01:33:02,337 --> 01:33:03,379 No. 1658 01:33:03,421 --> 01:33:04,379 No lo sé. 1659 01:33:04,379 --> 01:33:05,628 (ambos riendo) 1660 01:33:05,670 --> 01:33:07,296 - Danus está petrificado. 1661 01:33:07,336 --> 01:33:10,128 Cuando me vio esta mañana, se puso blanco como la boda. 1662 01:33:11,128 --> 01:33:13,378 - Estoy tan feliz que George aceptó entregarme. 1663 01:33:15,670 --> 01:33:16,503 - Allá. 1664 01:33:17,295 --> 01:33:19,420 Te ves hermosa... 1665 01:33:20,377 --> 01:33:21,544 Excepto por una cosa. 1666 01:33:24,711 --> 01:33:26,878 Pertenecen a una novia. 1667 01:33:27,960 --> 01:33:30,419 (música suave) 1668 01:33:30,460 --> 01:33:32,460 Te amo, cariño. 1669 01:33:33,501 --> 01:33:34,585 Mi hija. 1670 01:33:49,709 --> 01:33:52,959 (música solemne de órgano) 1671 01:34:06,708 --> 01:34:10,040 ("La marcha nupcial") 1672 01:34:41,372 --> 01:34:45,705 - Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios. 1673 01:34:45,705 --> 01:34:48,288 y frente a esta congregación 1674 01:34:48,329 --> 01:34:52,871 para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio, 1675 01:34:52,912 --> 01:34:57,579 que es un estado honorable instituido por Dios mismo, 1676 01:34:57,620 --> 01:35:00,537 significando para nosotros la unión mística 1677 01:35:00,579 --> 01:35:04,120 que es entre Cristo y su iglesia, 1678 01:35:04,161 --> 01:35:07,578 cuyo santo estado Cristo adornó y embelleció 1679 01:35:07,619 --> 01:35:10,661 con su presencia y primer milagro 1680 01:35:10,703 --> 01:35:14,536 que escribió en Canaán de Galilea, 1681 01:35:14,578 --> 01:35:19,494 y está recomendado en las Sagradas Escrituras para ser honorable entre todos los hombres. 1682 01:35:19,536 --> 01:35:22,202 (campanas doblando) 1683 01:35:37,325 --> 01:35:38,160 - Mamá. 1684 01:35:41,868 --> 01:35:44,409 (música suave) 1685 01:36:59,862 --> 01:37:02,820 (música dramática) 1686 01:37:37,150 --> 01:37:39,733 (música suave)